1 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 Παρέχεται από την YTS.LT 2 00:00:36,500 --> 00:00:42,000 Βρείτε τον επίσημο ιστότοπο ταινιών YIFY στη διεύθυνση https://YTS.LT 3 00:30:30,000 --> 00:30:36,000 Λήψη από το YTS.LT 4 01:00:30,000 --> 01:00:36,000 Κατεβάστε περισσότερες ταινίες δωρεάν από το YTS.LT 4 00:00:50,480 --> 00:00:52,551 Λοιπόν, τι να πω, αλλά σας ευχαριστώ. 5 00:00:52,680 --> 00:00:56,913 Έχετε πολλές επιλογές όταν πρόκειται για ζόμπι ψυχαγωγία και ευχαριστούμε που μας επιλέξατε. 6 00:00:57,000 --> 00:01:00,676 Ξέρετε λοιπόν πώς έχουν οι Εσκιμώοι ένα σωρό λέξεις για το χιόνι; 7 00:01:04,600 --> 00:01:06,831 Ο μόνος λόγος που επιζήσαμε τα τελευταία αρκετά χρόνια 8 00:01:06,960 --> 00:01:10,920 είναι ότι γνωρίσαμε τον αιμοδιψή μας εχθρούς καλύτερα από ό,τι γνωρίζουμε τον εαυτό μας. 9 00:01:11,000 --> 00:01:14,437 Στο διάστημα από τότε που σε είδαμε για τελευταία φορά, τα ζόμπι έχουν εξελιχθεί, 10 00:01:14,520 --> 00:01:17,194 έτσι τους δώσαμε διαφορετικά ονόματα. 11 00:01:17,280 --> 00:01:22,958 Αυτή η κυρία εδώ καταδιώκεται από τους πιο χαζούς Ζ υπάρχει, αυτό που λέμε Όμηρος. 12 00:01:25,800 --> 00:01:29,510 Σε έναν κόσμο χωρίς YouTube, ποιον δεν τον διασκεδάζει ένας Όμηρος; 13 00:01:43,080 --> 00:01:46,471 Δυστυχώς, για κάθε Όμηρο, υπάρχει ένας Χόκινγκ, 14 00:01:47,000 --> 00:01:48,593 όπως στον Στέφανο. 15 00:01:48,720 --> 00:01:53,397 Ή ίσως η ελαφρώς λιγότερο ολοκληρωμένη αδερφή του, Beatrix, που έχει ακόμα λίγο μυαλό για να καταλάβει τα σκατά. 16 00:01:53,480 --> 00:01:54,550 Άνοιξε, άνοιξε! 17 00:02:17,360 --> 00:02:18,360 Έξυπνο κορίτσι. 18 00:02:20,760 --> 00:02:22,274 Εντάξει. Το τελευταίο. 19 00:02:22,360 --> 00:02:24,272 Ουάου, ούα, ουα, τι ήταν αυτό; 20 00:02:25,720 --> 00:02:29,396 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, αυτή τη φορά, Ας παίξουμε το Name That Zombie. 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,470 Γεια σας; 22 00:02:34,160 --> 00:02:35,160 Γειά σου; 23 00:02:41,160 --> 00:02:43,880 Ο Νίντζα. Σιωπηλός, θανατηφόρος. 24 00:02:43,960 --> 00:02:46,270 Το πρώτο πράγμα που ακούς είναι η δική σου κραυγή. 25 00:02:54,440 --> 00:02:58,070 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ενθουσιαστήκαμε για να σπάσετε τον κώδικα των ζόμπι. 26 00:02:59,120 --> 00:03:01,680 Αλλά η ζωή είναι κάτι περισσότερο από απλά επιβίωση. 27 00:03:03,160 --> 00:03:08,235 Από τότε που μας έδιωξαν από την κανονική μας ζωή, Έψαχνα για ένα μέρος να αφήσω τις ρίζες μου. 28 00:03:09,360 --> 00:03:13,354 Ο παλιός μου φίλος Tallahassee λέει αυτό το ρητό, "Go big or go home." 29 00:03:14,320 --> 00:03:17,677 Δεν είναι η χαρακτηριστική του φράση, αλλά μου έδωσε μια ιδέα. 30 00:03:18,680 --> 00:03:20,114 Γιατί να μην πάει πολύ... 31 00:03:21,120 --> 00:03:22,270 και να πάω σπίτι; 32 00:03:51,400 --> 00:03:55,633 ♪ Τέλος παιχνιδιών πάθους, καταρρέει ♪ 33 00:03:55,720 --> 00:03:59,111 ♪ Είμαι η πηγή σου αυτοκαταστροφής ♪ 34 00:04:00,080 --> 00:04:04,040 ♪ Φλέβες που αντλούν με φόβο Ρουφώντας το πιο σκοτεινό καθαρό ♪ 35 00:04:04,120 --> 00:04:07,591 ♪ Προηγείται στον θάνατό σας κατασκευή ♪ 36 00:04:08,480 --> 00:04:10,119 ♪ Δοκιμάστε με θα δείτε ♪ 37 00:04:10,880 --> 00:04:12,712 ♪ Το μόνο που χρειάζεστε είναι περισσότερα ♪ 38 00:04:12,800 --> 00:04:17,477 ♪ Αφιερωμένο στο πώς σε σκοτώνω ♪ 39 00:04:21,120 --> 00:04:23,919 ♪ Ελάτε να σέρνεστε πιο γρήγορα ♪ 40 00:04:25,880 --> 00:04:28,395 ♪ Υπακούστε τον κύριό σας ♪ 41 00:04:30,560 --> 00:04:33,155 ♪ Η ζωή σου καίγεται πιο γρήγορα ♪ 42 00:04:35,240 --> 00:04:38,597 ♪ Υπακούστε τον κύριό σας, αφέντη! ♪ 43 00:04:38,880 --> 00:04:41,236 ♪ Master of μαριονέτες, Σου τραβάω τα νήματα ♪ 44 00:04:42,680 --> 00:04:45,593 ♪ Στρίβοντας το μυαλό σας και να συντρίψετε τα όνειρά σας ♪ 45 00:04:46,680 --> 00:04:49,354 ♪ Τυφλωμένος από εμένα, δεν μπορείτε να δείτε τίποτα ♪ 46 00:04:49,440 --> 00:04:52,194 ♪ Απλώς φώναξε το όνομά μου γιατί θα σε ακούσω να ουρλιάζεις ♪ 47 00:04:52,720 --> 00:04:54,632 ♪ Δάσκαλε, δάσκαλε! ♪ 48 00:04:55,160 --> 00:04:58,039 ♪ Master of μαριονέτες, Σου τραβάω τα νήματα ♪ 49 00:04:59,120 --> 00:05:01,077 ♪ Στρίβοντας το μυαλό σας και σπάζοντας το... ♪♪ 50 00:05:02,720 --> 00:05:06,077 Χαίρε στον μαμά αρχηγό. 51 00:05:07,600 --> 00:05:10,069 Υπάρχουν χειρότερα μέρη να κρεμάσεις το καπέλο σου. 52 00:05:12,440 --> 00:05:15,160 Περιμένετε, γιατί γίνεται πρόεδρος; 53 00:05:15,240 --> 00:05:19,871 Θα έκανα έναν καλό πρόεδρο. Φίλησε μερικά χέρια, κούνησε μερικά μωρά. 54 00:05:20,000 --> 00:05:22,879 - Θα είχατε φέρει μια πραγματική αξιοπρέπεια στο γραφείο. - Ευχαριστώ. 55 00:05:22,960 --> 00:05:28,080 Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. Θα γίνω πρόεδρος. Και προτείνω τον Little Rock ως αντιπρόεδρό μου. 56 00:05:28,160 --> 00:05:31,631 Αυτό σημαίνει ότι θα γίνω πρόεδρος αν σκοτωθείς από ζόμπι. 57 00:05:31,720 --> 00:05:35,839 Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν όταν πρότεινα τη θέση, αλλά ναι. 58 00:05:37,600 --> 00:05:40,274 Έχω αυτόν τον κανόνα: Απολαύστε τα μικρά πράγματα. 59 00:05:40,400 --> 00:05:43,791 Αυτό που ξοδέψαμε πολύ χρόνο κάνοντας εκείνες τις πρώτες μέρες στον Λευκό Οίκο. 60 00:05:43,880 --> 00:05:47,840 Και ήταν μια πραγματικά ξεχωριστή στιγμή, κάνοντας ένα σπίτι σπίτι μας. 61 00:05:49,440 --> 00:05:52,717 ♪ Χρόνια πολλά στον ♪ 62 00:05:52,800 --> 00:05:56,111 Πυροβολώντας, όχι για να. Εντάξει. Ομορφη! 63 00:05:59,760 --> 00:06:03,276 Η Wichita και εγώ πέσαμε μέσα τη δική μας εκδοχή της οικιακής ευδαιμονίας. 64 00:06:03,360 --> 00:06:06,432 Λοιπόν, όχι πολύ ευτυχία, αλλά οικιακός να είμαι σίγουρος. 65 00:06:07,440 --> 00:06:11,150 - Έπεσε πάλι το μάτι του Άμπε; - Όχι, δεν έπεσε. Το έβγαλα. 66 00:06:11,240 --> 00:06:13,391 Είναι τόσο ανατριχιαστικό. Απλώς μας κοιτάζει όλο το βράδυ. 67 00:06:13,480 --> 00:06:16,632 Αυτό το βλέμμα χειραφέτησε τους σκλάβους, εντάξει; Και τελείωσε τον Εμφύλιο Πόλεμο. 68 00:06:16,720 --> 00:06:18,791 Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες μας χαζεύει. 69 00:06:18,880 --> 00:06:21,475 Θυμηθείτε τι έγινε την τελευταία φορά που έβγαλες τα μάτια; 70 00:06:21,600 --> 00:06:24,399 - Με έκανες να κοιμηθώ στον καναπέ του Λίνκολν; - Μμ-χμ. 71 00:06:31,280 --> 00:06:32,680 - Είναι καλύτερα αυτό; - Πολύ καλύτερα. 72 00:06:32,760 --> 00:06:34,114 Καλός. 73 00:06:34,200 --> 00:06:36,920 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μωρό μου. - Συγγνώμη. 74 00:06:37,040 --> 00:06:40,590 Είσαι τόσο υπέροχος. 75 00:06:40,680 --> 00:06:42,717 Πρέπει πραγματικά να σας βρούμε κάποιον. 76 00:06:42,880 --> 00:06:47,477 Εκεί κάνεις λάθος. Ό,τι ειδύλλιο έχει μείνει μέσα μου ανήκει στο Τέρας εδώ. 77 00:06:47,560 --> 00:06:50,951 Καλά. Λοιπόν, χρειαζόμαστε να βρεις κάποιον για μένα. 78 00:06:53,920 --> 00:06:57,072 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα, αρκεί να είσαι ανοιχτός σε ραντεβού με ζόμπι. 79 00:06:57,160 --> 00:07:00,437 Δηλαδή τι λες; Δεν θα βρω ποτέ αγόρι, 80 00:07:00,520 --> 00:07:02,477 ή να παντρευτούν, να κάνουν οικογένεια; 81 00:07:02,560 --> 00:07:06,156 Είμαστε η οικογένειά σας, οπότε ένας στους τρεις δεν είναι κακός. 82 00:07:07,520 --> 00:07:10,319 Η Little Rock είχε έντονη επιθυμία να φύγω από τη φωλιά. 83 00:07:10,400 --> 00:07:14,519 Και ας πούμε ότι ο Tallahassee δεν ήταν η πιο κατανοητή πατρική φιγούρα. 84 00:07:14,600 --> 00:07:15,636 Little Rock! 85 00:07:15,720 --> 00:07:18,315 Αλλά καλώς ή κακώς, ήμασταν μια οικογένεια. 86 00:07:18,400 --> 00:07:22,235 Και για πρώτη φορά μετά τον ιό, ζούσαμε κάπου πραγματικά ασφαλές, 87 00:07:22,320 --> 00:07:25,677 κάνοντας κάθε μέρα να νιώθεις σαν... Λοιπόν, όπως το πρωινό των Χριστουγέννων. 88 00:07:26,920 --> 00:07:29,754 Γεια σας; Χο-χο-χο! 89 00:07:30,760 --> 00:07:32,240 Καλά Χριστούγεννα! 90 00:07:32,320 --> 00:07:33,959 - Γεια σου, Ταλ. - Άγιος Βασίλης. 91 00:07:34,960 --> 00:07:37,794 Τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα, κοριτσάκι; Ένα πόνυ; 92 00:07:37,880 --> 00:07:40,634 Θα ήθελα να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο «μικρό κορίτσι». 93 00:07:40,720 --> 00:07:43,872 Λοιπόν, τεχνικά, είσαι μικρός και είσαι κορίτσι. 94 00:07:43,960 --> 00:07:47,670 Λοιπόν, δεν είμαι μικρό κορίτσι, αλλά ξέρεις τι θα ήθελα; 95 00:07:47,760 --> 00:07:49,911 Δεν σου χαρίζω αυτό που θα ήθελες. 96 00:07:50,480 --> 00:07:51,994 Για να μην ακούγομαι πολύ συναισθηματικό, 97 00:07:52,080 --> 00:07:57,155 αλλά εκείνες τις μέρες στο 1600 Pennsylvania Avenue μπορεί να ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου, 98 00:07:57,240 --> 00:07:58,833 και αυτό μετράει πριν το Z. 99 00:08:00,760 --> 00:08:01,760 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 100 00:08:02,720 --> 00:08:04,120 Ω, Θεέ μου. Όχι. 101 00:08:05,120 --> 00:08:07,680 Μια πρώτη έκδοση Tolkien, και έγραψες σε αυτό. 102 00:08:08,600 --> 00:08:11,638 Να το όνομά μου εκεί, αμαυρώνοντας αυτό το τέλεια διατηρημένο χαρτί. 103 00:08:11,760 --> 00:08:15,470 Σας ευχαριστώ. Και το δικό σου επίσης. Δεν σταμάτησες. Ευχαριστώ πολύ. 104 00:08:16,600 --> 00:08:18,557 Είναι λίγο συγκινητικό. 105 00:08:18,640 --> 00:08:22,475 Γεια, δεν βρήκα χαρτί περιτυλίγματος, αλλά μην ανησυχείς για αυτό. 106 00:08:22,560 --> 00:08:25,871 Απλώς σκίστε το. Δεν πειράζει. Είναι μόνο ο Ταφτ. 107 00:08:25,960 --> 00:08:27,360 Ήταν ο πιο χοντρός μας πρόεδρος, 108 00:08:27,440 --> 00:08:31,320 οπότε περισσεύουν πολλά αν χρειάζεστε λίγο χαρτί περιτυλίγματος. 109 00:08:31,400 --> 00:08:33,790 Κολόμπε, δεν πήρα τίποτα από εσάς. 110 00:08:35,080 --> 00:08:37,800 Ακριβώς αυτό που ήθελα. Άλλο ένα όπλο. 111 00:08:37,880 --> 00:08:41,920 Ωχ, καλά, όχι οποιοδήποτε όπλο. Ένα Colt 45. 112 00:08:42,040 --> 00:08:45,750 Και όχι ένα οποιοδήποτε Colt 45. Του Βασιλιά. 113 00:08:45,840 --> 00:08:49,914 - Αγγλία; Δανία; Λιχτενστάιν; - Υπάρχει μόνο ένας βασιλιάς. 114 00:08:50,000 --> 00:08:54,119 Ο Έλβις Άαρον γαμάει τον Πρίσλεϊ, ο μεγαλύτερος που έζησε ποτέ. 115 00:08:55,120 --> 00:08:56,713 Ο βασιλιάς των βασιλιάδων. 116 00:08:56,800 --> 00:08:59,872 Έδωσε αυτό το όπλο στον Νίξον όταν επισκέφτηκε τον Λευκό Οίκο, 117 00:08:59,960 --> 00:09:03,840 και σου το δίνω, κλειδωμένο και φορτωμένο. 118 00:09:03,920 --> 00:09:07,277 Ναι, συνήθιζε να πυροβολεί εκείνο το Colt στην αυλή του. 119 00:09:07,400 --> 00:09:10,677 King's Palace, Μέμφις, Τενεσί. Σας λέω για την Graceland; 120 00:09:10,760 --> 00:09:13,434 - Μόνο εκατό φορές. -Θα πάμε εκεί μαζί κάποια μέρα. 121 00:09:13,520 --> 00:09:15,671 Στην πραγματικότητα, θα πάω πυροβολήστε αυτό τώρα. 122 00:09:15,760 --> 00:09:18,878 Νομίζω ότι είδα μερικά Zs κάτω δίπλα στην ανακλαστική πισίνα. 123 00:09:18,960 --> 00:09:20,633 - Λοιπόν, θα πάω μαζί. - Θα πάω μόνος μου. 124 00:09:20,720 --> 00:09:24,430 - Είναι Χριστούγεννα. - Δεν είναι γαμημένα Χριστούγεννα. Είναι 17 Νοεμβρίου. 125 00:09:26,480 --> 00:09:29,951 Ο Λιτλ Ροκ ήταν στο κυνήγι, εντάξει, για άτομα της ηλικίας της. 126 00:09:30,040 --> 00:09:34,432 Και το θέμα είναι ότι ήταν εκεί έξω. Απλώς κάναμε ένα σημείο να κρατήσουμε τις αποστάσεις μας. 127 00:09:34,520 --> 00:09:37,274 Που θα ήταν χάλια αν ήσουν εσύ που είχε κολλήσει στη φωλιά. 128 00:09:39,680 --> 00:09:42,559 Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό, 129 00:09:42,640 --> 00:09:44,279 αλλά εντελώς μη ρεαλιστικό. 130 00:09:46,160 --> 00:09:47,480 Γεια, θα είναι καλά. 131 00:09:49,000 --> 00:09:51,515 Μακάρι να μην μου το θύμιζε τόσο πολύ από εμένα. 132 00:09:51,600 --> 00:09:53,831 Έλα, έλα. Τι σου συμβαίνει; 133 00:09:55,560 --> 00:09:56,560 Τίποτα. 134 00:09:58,320 --> 00:10:00,630 Εντάξει. Δεν θα το έκανα τώρα. 135 00:10:03,560 --> 00:10:08,237 Καλά. Κοίτα, εσύ πάντα το λες αυτό, σαν, το παίζω πολύ ασφαλές, 136 00:10:08,320 --> 00:10:10,915 και ξέρω ότι έχουμε πάει, όπως, λίγο χάλια τον τελευταίο καιρό. 137 00:10:11,560 --> 00:10:15,998 Σκέφτηκα λοιπόν, τι καλύτερο να εμπλουτίζεις τα πράγματα παρά να... 138 00:10:20,560 --> 00:10:22,199 Να παντρευτείς; 139 00:10:22,280 --> 00:10:26,160 - Ναι, καλά, θα έλεγα, "Παντρευτείτε!" Ναι. - Αυτό είναι το διαμάντι της Ελπίδας; 140 00:10:26,240 --> 00:10:30,154 Ελπίζω σίγουρα να είναι. Θέλω να γίνεις Μις Οχάιο. Ή υποθέτω ότι η κυρία Οχάιο. 141 00:10:30,240 --> 00:10:32,550 Αυτό είναι τόσο άδικο. Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. 142 00:10:32,640 --> 00:10:34,154 - Τι; - Μιλήσαμε για αυτό. 143 00:10:34,240 --> 00:10:39,360 Στην περιορισμένη, αλλά παράλογα οδυνηρή εμπειρία μου, οι παντρεμένοι κάνουν μόνο ένα πράγμα. 144 00:10:39,440 --> 00:10:42,239 - Τι, τσακωθείτε; Το κάνουμε ήδη. - Χωρίστε. 145 00:10:42,320 --> 00:10:45,358 Δεν βλέπω να ακολουθούμε αυτόν τον δρόμο. Δηλαδή πού θα βρίσκαμε τους δικηγόρους; 146 00:10:46,240 --> 00:10:51,190 - Δεν ξέρω τι να πω. - Λοιπόν, μην πεις τίποτα. Ακόμη. 147 00:10:51,280 --> 00:10:54,557 Καλά; Αυτό ήταν δικό μου λάθος. Σε έβαλα επί τόπου. 148 00:10:54,640 --> 00:10:58,111 Απλά σκεφτείτε το, και ενημέρωσέ με όποτε είσαι έτοιμος. 149 00:10:58,200 --> 00:11:01,318 Όλα θα πάνε καλά ακριβώς όπως πρέπει. 150 00:11:17,280 --> 00:11:21,718 Γεια σου, νεραγκούλα. Τι συμβαίνει; Πάρτε λίγο πολύ αυγολέμονο χθες το βράδυ; 151 00:11:21,800 --> 00:11:24,315 - Άσχημα νέα. - Άσχημα νέα; 152 00:11:24,400 --> 00:11:27,757 Λοιπόν, ξέρετε τι ακυρώνει τα άσχημα νέα; Συχαρίκια. 153 00:11:27,840 --> 00:11:31,390 - Σήμερα είναι η μέρα που λέει η Wichita... - Adios. 154 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 Χμ; 155 00:11:35,760 --> 00:11:39,276 «Αγαπητοί C και T, νιώθουμε σαν να φεύγουμε. 156 00:11:40,280 --> 00:11:42,556 Συγγνώμη, δεν είμαι καλός στις σημειώσεις. W και LR." 157 00:11:43,960 --> 00:11:47,920 Λοιπόν, ναι. "Δεν είναι καλός στις νότες" είναι μια αρκετά μεγάλη υποτίμηση. 158 00:11:49,560 --> 00:11:51,916 Ξέρεις ότι θα το κάνει πάρτε αυτό το θηρίο πολύ σκληρά. 159 00:11:52,000 --> 00:11:55,118 Λοιπόν, πρέπει να μάθει για να μην κολλάς τόσο. 160 00:11:55,240 --> 00:11:59,837 Μην κολλάτε ποτέ. Θυμάμαι; Αυτό ήταν το πρόβλημα με τον Κολόμβο, δέθηκε πολύ. 161 00:11:59,960 --> 00:12:05,240 - Λοιπόν, με τον Ταλαχάσι, είναι σαν να νομίζει ότι είναι ο μπαμπάς μου. - Σίγουρα, αλλά είσαι τόσο τυχερή που δεν έχεις αγόρι. 162 00:12:05,320 --> 00:12:10,076 Τον έχετε δει να χρησιμοποιεί Q-tips; Η ρουτίνα του για ύπνο κράτησε μια ώρα. 163 00:12:10,160 --> 00:12:11,958 - Σταμάτα. - Τι; Θεέ μου, συγγνώμη. 164 00:12:12,040 --> 00:12:14,157 - Όχι, σταμάτα! Στάση! - Α! 165 00:12:20,600 --> 00:12:21,670 Namaste. 166 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Γεια. 167 00:12:28,120 --> 00:12:31,318 Η Wichita φεύγοντας με χτύπησε σαν έκρηξη κυνηγετικού όπλου. 168 00:12:31,400 --> 00:12:34,040 Λοιπόν μετά από εβδομάδες λύπης για τον εαυτό μου, 169 00:12:34,120 --> 00:12:37,079 Σκέφτηκα ότι μια μικρή λιανική θεραπεία μπορεί να βοηθήσει πάρε την από το μυαλό μου. 170 00:12:37,160 --> 00:12:40,597 Δεν είναι ότι ήθελα να ξεκινήσω αμέσως, όπως, προγραμματισμός γάμου ή οτιδήποτε άλλο. 171 00:12:40,680 --> 00:12:41,796 Δεν είμαι τρελός. 172 00:12:41,880 --> 00:12:44,349 Και ποιος θέλει να παντρευτεί τον χειμώνα; Άνοιξη, σίγουρα. 173 00:12:44,480 --> 00:12:49,839 - Αν και τα μαλλιά μου και η υγρασία... - Ω, Θεέ μου! Φίλε, δεν μπορώ να ακούω πια αυτές τις μαλακίες. 174 00:12:49,920 --> 00:12:53,072 - Θεέ μου, έχει περάσει πάνω από ένας μήνας. - Ναι, στερούμαι. 175 00:12:53,160 --> 00:12:56,153 Εντάξει, σου δίνω άλλη μια μέρα να τριγυρνάω, 176 00:12:56,240 --> 00:12:59,074 και μετά πρέπει να το ξεμπερδέψεις. 177 00:12:59,160 --> 00:13:03,074 Όλη αυτή η ιδέα σου για το «εύρεση σπιτιού». μας έχει κάνει μαλακούς. 178 00:13:03,160 --> 00:13:05,311 Και από εμάς, εννοώ εσάς. 179 00:13:05,440 --> 00:13:09,434 Ήρθε η ώρα να τρελαθούμε και να χτυπήσουμε ο δρόμος πάλι. Και με το εμείς, εννοώ εμένα. 180 00:13:09,520 --> 00:13:12,991 Εκεί ανήκω. Μόνος μου. Μοναχικός λύκος. 181 00:13:13,080 --> 00:13:14,912 Είστε ευπρόσδεκτοι να προσθέσετε ετικέτα μαζί. 182 00:13:15,040 --> 00:13:18,397 - Ναι, αλλά όταν επιστρέψουν, δεν θα είμαστε εδώ. - Δεν επιστρέφουν ποτέ. 183 00:13:22,160 --> 00:13:26,040 - Το κατάλαβα. - Όχι, όχι, όχι. 184 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 Καλά. 185 00:13:32,920 --> 00:13:36,197 Ναι, ήταν καλό. Πυροβόλησες το αλκοόλ σου με το όπλο σου. 186 00:13:49,240 --> 00:13:50,240 Δεν είναι κακό, ε; 187 00:13:50,241 --> 00:13:53,791 Όχι. Όχι άσχημα, αλλά σίγουρα όχι ZKOTY. 188 00:13:54,360 --> 00:13:57,910 ΖΚΟΤΥ, δηλαδή το "Zombie Kill of the Year." 189 00:13:58,000 --> 00:14:00,469 Σαν εθισμένος σε αναζήτηση υψηλότερου υψηλού, 190 00:14:00,560 --> 00:14:03,439 Ο Ταλαχάσι δεν είναι πλέον χαρούμενος με το Zombie Kill of the Week. 191 00:14:03,520 --> 00:14:07,560 Που, αν κρατάτε σκορ, μόλις πήγα στον Ντέιβ Σάντερμαν του Ρίβερσαϊντ της Αϊόβα. 192 00:14:07,640 --> 00:14:09,791 Μπορεί να θέλετε να καθίσετε το Milk Duds για αυτό. 193 00:14:09,880 --> 00:14:11,155 Είσαι νεκρός, ζόμπι! 194 00:14:13,400 --> 00:14:15,232 Ουάου, γουρούνι! 195 00:14:18,200 --> 00:14:19,236 Συγχαρητήρια, Ντέιβ. 196 00:14:20,240 --> 00:14:23,312 Άκου, δεν σου το είπα ποτέ πριν. Στην πραγματικότητα, δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 197 00:14:24,320 --> 00:14:29,918 Αλλά έχω αίμα ιθαγενών Αμερικανών κυλάει στις φλέβες μου. 198 00:14:30,920 --> 00:14:34,357 - Λοιπόν, τώρα; - Ναι. Αυτή τη στιγμή. 199 00:14:35,360 --> 00:14:40,037 Blackfoot Indian για την ακρίβεια. Οι πιο ελεύθεροι άνθρωποι στην ιστορία. 200 00:14:40,120 --> 00:14:45,878 Μέσα του 1800, περιπλανιόταν στις πεδιάδες, χωρίς σπίτια, χωρίς νόμους, χωρίς περιουσίες, 201 00:14:45,960 --> 00:14:49,749 κανένας αρχηγός για αναφορά, δεν υπάρχουν γυναίκες να ακούσουν. 202 00:14:49,840 --> 00:14:51,035 Άκουσαν... 203 00:14:52,280 --> 00:14:54,875 στο κάλεσμα του βουβάλου. 204 00:14:54,960 --> 00:14:56,758 Και κυνηγούσαν αυτά τα βουβάλια 205 00:14:56,840 --> 00:15:02,279 βγάζοντάς τα από τον γκρεμό μέχρι τον θάνατό τους. 206 00:15:03,840 --> 00:15:06,878 Το μεγάλο βουβαλίσιο άλμα. 207 00:15:07,440 --> 00:15:08,440 Ω. 208 00:15:08,760 --> 00:15:12,515 Δεν ξέρω γιατί δεν το είπα ποτέ σε κανέναν για το Blackfoot αίμα μου. 209 00:15:12,640 --> 00:15:15,235 Υποθέτω ότι είναι ένα ιερό μικρό μυστικό. 210 00:15:15,320 --> 00:15:19,792 Ειλικρινά, είσαι το πρώτο παλάτι Έχω ειλικρινά εμπιστευτεί 211 00:15:19,880 --> 00:15:24,432 γιατί ήσουν πάντα εκεί για μένα. Νοιάζεσαι και ακούς πραγματικά. 212 00:15:24,840 --> 00:15:26,354 Εκτός και αν βρίσκεστε σε θέατρο 4D, 213 00:15:26,440 --> 00:15:29,990 δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω πόσο άσχημα μυρίζει το Z-land, 214 00:15:30,080 --> 00:15:32,436 γι' αυτό μου αρέσουν τόσο πολύ τα κεριά. 215 00:15:32,520 --> 00:15:36,116 Σήμερα, ίσως ένα παγωμένο μελόψωμο ή ένα αεράκι από τις Μπαχάμες. 216 00:15:36,200 --> 00:15:37,200 Μμμ. 217 00:15:38,680 --> 00:15:39,796 - Ωχ! - Αχ! 218 00:15:39,880 --> 00:15:43,351 Ω, Θεέ μου! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Είναι ψεύτικη γούνα! 219 00:15:43,440 --> 00:15:45,671 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ήσουν ένας... 220 00:15:45,760 --> 00:15:47,877 - Νόμιζες ότι ήμουν ζόμπι; - Ναι. 221 00:15:47,960 --> 00:15:52,751 Ω, Θεέ μου, όχι. Δεν τρώω καν κρέας. Είμαι χορτοφάγος. Βίγκαν, στην πραγματικότητα. 222 00:15:52,840 --> 00:15:56,516 - Συγγνώμη. Γεια, είμαι ο Κολόμπους. - Μάντισον. 223 00:15:56,640 --> 00:15:58,996 - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ω. 224 00:15:59,080 --> 00:16:01,675 Εντάξει. Αγκαλιαζόμαστε. Τόσο σύντομα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 225 00:16:01,760 --> 00:16:04,036 Είναι ωραίο να αγγίζεις έναν άνθρωπο. 226 00:16:04,120 --> 00:16:06,760 - Μη με πειράζεις. - Γεια σου. Αν μπορώ να έχω το σώμα μου; 227 00:16:06,840 --> 00:16:10,151 Γεια, συγγνώμη. Αυτός είναι ο Ταλαχάσι. Αυτή είναι η Μάντισον. Μάντισον, Ταλαχάσι. 228 00:16:10,280 --> 00:16:11,839 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 229 00:16:11,920 --> 00:16:16,870 Για χατίρι, λίγο μεγαλύτερος, πιο όμορφος φίλος. 230 00:16:16,960 --> 00:16:18,599 - Χαριτωμένο. -Μένεις εδώ; 231 00:16:18,680 --> 00:16:23,038 Όχι, Πολ Μπλαρτ. Μένω στην κατάψυξη στο Pinkberry. 232 00:16:23,120 --> 00:16:26,591 Κρατά τα ζόμπι έξω, αν και είναι τρομερά κρύο. 233 00:16:27,600 --> 00:16:29,876 Σκέφτεστε ποτέ να το απενεργοποιήσετε; 234 00:16:30,920 --> 00:16:34,176 Δεν μπόρεσα να βρω το διακόπτη, όπως, πουθενά. Απλά ελπίζοντας να τελειώσει το ρεύμα. 235 00:16:34,200 --> 00:16:37,193 Ξέρω, είναι καταπληκτικό. Όσο βρέχει, τα φράγματα μας δίνουν δύναμη. 236 00:16:37,280 --> 00:16:38,953 Προφανώς όχι εγκεφαλική δύναμη. 237 00:16:41,240 --> 00:16:47,077 Νιώθω ότι είσαι πολύ κριτής. Λοιπόν, έχω ένα πραγματικό αντίθετο από εσάς. 238 00:16:47,160 --> 00:16:49,038 - Είσαι; - Ω, Θεέ μου. Εκεί ήταν πάλι. 239 00:16:49,120 --> 00:16:51,191 - Ναι, το είδα. - Και αυτό είναι επώδυνο, εντάξει; 240 00:16:51,320 --> 00:16:53,437 Είμαι, σαν, πολύ καλός στην επιβίωση. 241 00:16:53,520 --> 00:16:58,231 Κουβαλάω μαζί μου ένα κουτάκι με μαχαίρι όπου κι αν πάω. Και μπορώ να τρέξω πολύ, πολύ γρήγορα. 242 00:16:58,320 --> 00:17:01,040 Μάλλον επειδή το έκανα παλιά πολλή hot yoga και SoulCycle. 243 00:17:01,120 --> 00:17:04,158 Καρδιο! Συγγνώμη, Κάνω επίσης πολύ καρδιο. 244 00:17:04,280 --> 00:17:10,197 Είναι στην πραγματικότητα ο νούμερο ένα κανόνας μου, ο οποίος είναι τόσο σκοτεινός. Αλλά έχω κανόνες για να επιζήσω από τη Χώρα των Ζόμπι. 245 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 - Αλήθεια; - Ναι. 246 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 Το ίδιο και εγώ! 247 00:17:12,321 --> 00:17:14,073 Έχετε κανόνες για την επιβίωση της Χώρας των Ζόμπι; 248 00:17:14,160 --> 00:17:16,675 Στην πραγματικότητα, το δικό μου είναι ως επί το πλείστον διαμονή στην κατάψυξη. 249 00:17:16,760 --> 00:17:17,955 - Ω. - Χα, χα. 250 00:17:18,400 --> 00:17:22,030 Ξέρετε, δημιουργήσαμε στρατόπεδο, όπως, στο δρόμο, όπως, στον Λευκό Οίκο. 251 00:17:22,160 --> 00:17:23,310 Α-αχ. 252 00:17:23,440 --> 00:17:26,536 - Ο Λευκός Οίκος; Ω, Θεέ μου. - Θα ήθελες να έρθουμε και να κάνουμε παρέα; 253 00:17:26,560 --> 00:17:28,517 - Θα μου άρεσε αυτό. - Δροσερό. 254 00:17:28,600 --> 00:17:30,796 Καλά. Πόσους κανόνες έχετε; 255 00:17:30,880 --> 00:17:33,349 - Θέλεις να μάθεις για τους κανόνες μου; - Θέλω να τους ακούσω όλους. 256 00:17:33,440 --> 00:17:36,672 - Λοιπόν, το νούμερο δύο είναι διπλό πάτημα. - Διπλό πάτημα. 257 00:17:36,760 --> 00:17:39,594 -Διπλό πάτημα, ναι. - Πατήστε δύο φορές. 258 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 Με πήρες. 259 00:17:40,720 --> 00:17:42,313 Είμαι δολοφονημένος. 260 00:17:42,400 --> 00:17:46,474 Εντάξει, ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν είναι απολύτως ο τύπος μου. 261 00:17:46,560 --> 00:17:48,313 Αλλά μετά την Wichita ράγισε την καρδιά μου, 262 00:17:48,440 --> 00:17:53,231 Ήμουν απλώς ενθουσιασμένος που μίλησα με κάποιον που μύριζε σαν κερί και όχι ουίσκι και μπαρούτι. 263 00:17:53,360 --> 00:17:57,434 Έτσι η Wichita και ο Little Rock έφυγαν. Φεύγει μόνο εμείς παιδιά πάλι. Ξέρετε, εργένηδες. 264 00:17:57,520 --> 00:18:00,035 Αυτός ο τύπος. Ξέρεις, κάνει χάος. 265 00:18:00,120 --> 00:18:03,955 Που με φέρνει στην πραγματικότητα στον κανόνα νούμερο 53, Wet-Naps. 266 00:18:04,680 --> 00:18:06,319 - Ουάου. - Ναι. 267 00:18:06,480 --> 00:18:11,396 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κρατάς όλα αυτά τα πράγματα στο κεφάλι σου. - Ευχαριστώ. 268 00:18:11,480 --> 00:18:13,039 - Είναι καταπληκτικό. - Ευχαριστώ. 269 00:18:13,120 --> 00:18:15,430 - Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός. - Τι; 270 00:18:15,520 --> 00:18:19,434 Ότι βρήκες κάποιον τόσο έξυπνο να σε φροντίζει. 271 00:18:19,520 --> 00:18:22,877 Οι περισσότεροι στην ηλικία σου, αφήνονται μόνοι τους, 272 00:18:22,960 --> 00:18:25,031 και αυτό μπορεί να είναι τόσο λυπηρό. 273 00:18:25,120 --> 00:18:28,477 Ναι. Είμαι τόσο τυχερός. 274 00:18:30,000 --> 00:18:33,516 - Γεια, μπορούμε να έχουμε μια μικρή σύνοδο κορυφής στο Οβάλ Γραφείο; - Ναι. 275 00:18:33,640 --> 00:18:39,079 Παιδιά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε στον Λευκό Οίκο. Αυτή είναι τυχαία σόγια. 276 00:18:39,160 --> 00:18:40,696 Πρέπει να σκουπίσεις αυτό το κορίτσι. 277 00:18:40,720 --> 00:18:42,074 Ξέρεις γιατί είναι ακόμα ζωντανή; 278 00:18:42,160 --> 00:18:45,312 Επειδή τα ζόμπι τρώνε μυαλό, και δεν έχει! 279 00:18:45,400 --> 00:18:48,996 Εντάξει; Δεν πειράζει γιατί χτυπάω στο δρόμο έλα ηλιοβασίλεμα. 280 00:18:49,080 --> 00:18:50,594 - Κολόμβος; - Ναι; 281 00:18:50,680 --> 00:18:52,399 Θα μπορούσατε ίσως να μου κάνετε μια περιήγηση; 282 00:18:52,480 --> 00:18:55,837 Ουα, αυτό είναι το Οβάλ Γραφείο. 283 00:18:55,920 --> 00:18:57,639 Γιατί το λένε έτσι; 284 00:19:00,680 --> 00:19:01,796 - Είσαι έτοιμος; - Είσαι έτοιμος; 285 00:19:01,880 --> 00:19:03,234 - Κι εγώ είμαι έτοιμος. - Είμαι έτοιμος. 286 00:19:03,320 --> 00:19:04,356 - Τέλεια. - Επίσης. 287 00:19:06,120 --> 00:19:08,077 - Πάμε. - Είναι κάπως αστείος. 288 00:19:08,200 --> 00:19:11,238 - Ναι, είναι υπέροχος. Προσπάθησε να μην του μιλάς. - Εντάξει. 289 00:19:11,320 --> 00:19:14,154 Το κύριο αξιοθέατο. Τα-ντα. 290 00:19:14,280 --> 00:19:17,478 Η κρεβατοκάμαρα του Λίνκολν. Και το πιστεύετε ή όχι, Ο Λίνκολν δεν κοιμήθηκε ποτέ εδώ. 291 00:19:17,560 --> 00:19:21,076 - Δεν ήθελα πραγματικά μια περιοδεία, ανόητη. - Τι; 292 00:19:21,160 --> 00:19:22,355 - Γεια. - Γεια. 293 00:19:22,920 --> 00:19:24,320 Μμ-μμ. Μμ-μμ. 294 00:19:24,400 --> 00:19:26,835 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 295 00:19:26,920 --> 00:19:29,640 - Δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφη; - Ναι, είσαι πολύ όμορφη. 296 00:19:29,720 --> 00:19:32,519 Είσαι σαν "το κορίτσι στο διαμέρισμα 406" όμορφο. 297 00:19:32,600 --> 00:19:34,751 εγω απλα... Νιώθω κάπως ένοχη. 298 00:19:34,840 --> 00:19:36,559 Εξαιτίας του Ιησού; 299 00:19:37,640 --> 00:19:39,120 Ξέρω τρόπους γύρω από αυτό. 300 00:19:43,600 --> 00:19:47,799 - Όχι, όχι. Εγώ... Παρακαλώ. Δεν μπορώ. - Εντάξει, κοίτα, είμαι χρόνια μόνος σε μια κατάψυξη. 301 00:19:47,920 --> 00:19:51,994 Οπότε είτε το κάνουμε αυτό τώρα, ή δαγκώνω τη σφαίρα, και κάνω τον παλιό. 302 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Καλά. 303 00:19:55,880 --> 00:19:59,476 - Θεέ μου! Είσαι τόσο ζεστός! Ω Θεέ μου! - Είναι η υγρασία. 304 00:19:59,560 --> 00:20:00,596 Α, ναι! 305 00:20:05,440 --> 00:20:06,510 Ιερά... 306 00:20:07,680 --> 00:20:10,149 Θλίψη, σίγουρα δεν κλείνω. 307 00:20:11,320 --> 00:20:12,240 Ναι! 308 00:20:28,520 --> 00:20:29,715 Σκατά. 309 00:20:29,800 --> 00:20:32,235 Συγγνώμη, είναι το παλιό πυριτόλιθο της Ουάσιγκτον. 310 00:20:32,320 --> 00:20:34,960 Είναι ένα δώρο στον Dwight D. Eisenhower από τον αυτοκράτορα της Ιαπωνίας. 311 00:20:35,040 --> 00:20:36,190 Ω, άγγιγμα. 312 00:20:36,320 --> 00:20:39,711 - Άκουσα έναν περίεργο θόρυβο. - Ναι, έχω ακούσει και μερικούς περίεργους θορύβους. 313 00:20:39,840 --> 00:20:41,991 Ω, ναι. Εμείς κάναμε σεξ. 314 00:20:42,080 --> 00:20:43,196 Κανόνας νούμερο ένα. 315 00:20:44,480 --> 00:20:47,075 Ναι, ίσως ο κανόνας νούμερο 32 για αυτήν. 316 00:20:47,880 --> 00:20:48,800 Τι; Γεια σου. 317 00:20:50,240 --> 00:20:51,833 Καλά. Ετοιμος; 318 00:20:53,160 --> 00:20:55,117 - Πήγαινε! - Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 319 00:20:55,200 --> 00:20:56,998 Ω, γάμα. 320 00:20:57,080 --> 00:20:58,080 Σκατά. 321 00:20:59,960 --> 00:21:01,679 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 322 00:21:01,760 --> 00:21:04,719 Θεέ μου, επέστρεψες. εννοώ, γύρισες ή οτιδήποτε άλλο. Αυτό είναι ωραίο. 323 00:21:04,800 --> 00:21:06,712 Δεν μένω. Ήρθα να πάρω όπλα. 324 00:21:06,800 --> 00:21:09,440 - Στη 1:00 τα ξημερώματα; - Ναι, μετά από ένα μήνα που έλειπα. 325 00:21:10,680 --> 00:21:11,909 Ο Λιτλ Ροκ έφυγε. 326 00:21:25,520 --> 00:21:28,831 Ήταν υπέροχο. Ένιωθε τόσο καλά να είναι ξανά σε κίνηση. 327 00:21:28,920 --> 00:21:32,994 Ναι, είχαμε, όπως, περνάς πολύ καλά και εδώ, σωστά; Μαζί. 328 00:21:33,080 --> 00:21:36,630 Πήραμε κάποιον νέο. Απλά αγόρι. 329 00:21:36,720 --> 00:21:40,191 Είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερος από τον Λιτλ Ροκ, και είναι από το Μπέρκλεϋ. 330 00:21:40,280 --> 00:21:42,351 - Μπέρκλεϋ; - Μμ-χμ. 331 00:21:42,520 --> 00:21:43,590 ♪ Μην ανησυχείς ♪ 332 00:21:43,680 --> 00:21:45,672 - Είπες Μπέρκλεϋ; - Ναι. 333 00:21:45,760 --> 00:21:48,229 Berke-fucking-ley; 334 00:21:50,120 --> 00:21:52,589 Παίζει κιθάρα. 335 00:21:52,680 --> 00:21:55,752 Σώπα τώρα! Ξέρω τι θα μου πεις. 336 00:21:55,840 --> 00:21:58,150 Βγαίνει με μουσικό! 337 00:21:58,240 --> 00:22:02,234 Έλα ρε φίλε. Μη νομίζεις ότι είσαι, σαν, υπερβολική αντίδραση ίσως, σαν, λίγο; 338 00:22:04,760 --> 00:22:09,676 Ναι. Ναι. Όχι, μπορεί να είμαι υπερβολική. λυπάμαι. εχεις δικιο. 339 00:22:10,960 --> 00:22:12,155 Προχώρα εσύ. 340 00:22:12,240 --> 00:22:13,674 Και είναι ειρηνιστής. 341 00:22:14,680 --> 00:22:19,550 Έχει επιβιώσει με αυστηρή πολιτική της αποφυγής συγκρούσεων, όπως ο Γκάντι. 342 00:22:20,640 --> 00:22:25,032 Όχι! 343 00:22:26,160 --> 00:22:28,959 Πέδιλα Birkenstock, σιταρόχορτο! 344 00:22:29,040 --> 00:22:31,191 Γαμημένα μπάσκετ! 345 00:22:39,720 --> 00:22:43,316 Όχι, πραγματικά... Δεν έχω τίποτα εναντίον των ειρηνιστών. 346 00:22:43,400 --> 00:22:47,076 Θέλω απλώς να νικήσω τα σκατά από αυτά. 347 00:22:47,240 --> 00:22:52,315 ♪ Αυτό είναι το μήνυμά μου προς εσάς ♪♪ 348 00:22:55,760 --> 00:23:00,516 Ουάου, εννοώ... Έχεις όμορφη φωνή. 349 00:23:00,600 --> 00:23:03,069 - Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 350 00:23:03,160 --> 00:23:06,597 Γεια, έχεις ακούσει ποτέ από αυτό το μέρος, Graceland; 351 00:23:07,680 --> 00:23:10,798 Ο Έλβις ήταν απατεώνας. Έσκισε τον μαύρο. 352 00:23:11,240 --> 00:23:15,439 Ω. Δεν ξέρω. Πάντα ήθελα να πάω εκεί. 353 00:23:15,520 --> 00:23:17,910 Ναι και εγώ. Ναι. 354 00:23:18,040 --> 00:23:21,795 - Η Graceland θα ήταν ωραία. - Ναι. Ναι, θα ήταν. 355 00:23:23,160 --> 00:23:27,393 Ήμουν ανένδοτος ότι ήταν ανόητη ιδέα, οπότε έκανα αυτό που δεν έκανα ποτέ μαζί της. 356 00:23:27,520 --> 00:23:30,638 Της είπα όχι. Και μπορείς μάλλον μαντέψτε τι έγινε μετά. 357 00:23:35,200 --> 00:23:39,479 Άφησε ένα σημείωμα, και μετά βγήκε στο δρόμο. 358 00:23:44,680 --> 00:23:47,354 Παίρνει κανείς άλλος η ειρωνεία σε αυτό; 359 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Ε; 360 00:23:49,720 --> 00:23:52,280 Είμαι τόσο ανήσυχος, εσείς παιδιά. 361 00:23:52,360 --> 00:23:55,717 Ταξιδεύουν έτσι, και το μόνο που έχουν είναι μια γαμημένη κιθάρα. 362 00:23:55,840 --> 00:23:59,993 Ναι, χωρίς καμία πρόθεση να ταλαντευτώ ποτέ το σε οτιδήποτε. Ξέρεις, γιατί είναι χίπης. 363 00:24:00,120 --> 00:24:04,034 - Υποτίθεται ότι σκοτώνει τους νεκρούς, δεν τους ακολουθεί. - Ω, Θεέ μου. 364 00:24:04,120 --> 00:24:07,431 - Κάτι συμβαίνει εκεί έξω. - Τι; 365 00:24:07,520 --> 00:24:12,470 Ο Μπέρκλεϋ μας μίλησε για αυτό το νέο είδος του ζόμπι που είναι πιο δυνατό και πιο γρήγορο, 366 00:24:12,560 --> 00:24:15,200 και πιο θανατηφόρα και καλύτερα προσαρμοσμένα στο κυνήγι. 367 00:24:16,200 --> 00:24:20,797 Τι; Λυπάμαι, αλλά αυτό ακούγεται εντελώς επινοημένο. Θέλω να πω, αν θέλετε να έρθουμε μαζί σας, απλώς, όπως, ρωτήστε μας. 368 00:24:20,920 --> 00:24:24,880 - Ειλικρινά, μόλις επέστρεψα για όπλα και πυρομαχικά. - Σίγουρα. Ερχομαι. Σταμάτα να ζητιανεύεις. Θα το κάνουμε. 369 00:24:24,960 --> 00:24:26,872 - Ξέρεις, για όλα φταις εσύ. -Εγώ; 370 00:24:26,960 --> 00:24:29,350 - Αν δεν την είχες απωθήσει... - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 371 00:24:29,440 --> 00:24:32,558 Όχι, δεν έτρεξα μόνο από αυτόν. Έτρεξε και από σένα. 372 00:24:34,160 --> 00:24:35,160 Τι; 373 00:24:36,640 --> 00:24:41,078 Εσύ... Εννοείς καλά, αλλά είσαι κάπως αυταρχικός. 374 00:24:42,080 --> 00:24:46,040 - Α, σωστά. Είμαι αυταρχικός; - Δεν είναι πια παιδί. 375 00:24:46,120 --> 00:24:49,591 Ναι, δεν είναι παιδί, αλλά δεν ξέρω, ακούγεται ότι μας χρειάζεται. 376 00:24:49,680 --> 00:24:51,956 Οτιδήποτε. Θα πάμε να την πάρουμε. 377 00:24:52,960 --> 00:24:54,155 Καβαλάμε τα ξημερώματα. 378 00:24:55,160 --> 00:24:57,720 Μόλις είναι ασφαλής, Ακολουθώ τον δικό μου δρόμο. 379 00:25:00,400 --> 00:25:03,871 Όχι αντίο λοιπόν, όπως... 380 00:25:03,960 --> 00:25:05,758 - Ναι, είμαι τρομερός στις νότες. - Μια κουτσή νότα. 381 00:25:05,840 --> 00:25:08,560 Ναι, ξέρω. Το αναφέρατε στο σημείωμα. 382 00:25:10,440 --> 00:25:11,440 εγω... 383 00:25:13,560 --> 00:25:16,792 Μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση λίγο. 384 00:25:16,880 --> 00:25:19,270 Θέλω να πω, η πρόταση είναι είδος με τρόμαξε. 385 00:25:20,440 --> 00:25:22,352 Ξέρεις τι προσπαθώ να πω. 386 00:25:23,920 --> 00:25:25,798 Θεέ μου. λυπάμαι. 387 00:25:25,920 --> 00:25:27,752 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για να το πω 388 00:25:27,920 --> 00:25:31,914 γιατί μισώ τις γυναίκες που πάντα ζητούν συγγνώμη για πράγματα για τα οποία δεν έχουν λόγο να απολογηθούν. 389 00:25:32,000 --> 00:25:37,678 Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, Πραγματικά λυπάμαι πραγματικά. 390 00:25:39,680 --> 00:25:41,672 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό στην πραγματικότητα σημαίνει πολλά. 391 00:25:42,800 --> 00:25:44,951 Δεν ξέρω. Ίσως αυτό να είναι σαν ένα... 392 00:25:45,040 --> 00:25:46,713 Σαν σημείο καμπής για εμάς. 393 00:25:47,720 --> 00:25:49,552 Ναι, ίσως. 394 00:25:49,640 --> 00:25:51,950 Columbus, επιστρέφεις για ύπνο; 395 00:25:57,920 --> 00:25:58,920 Εκπληκτική επιτυχία. 396 00:25:59,680 --> 00:26:00,909 Αμάν. 397 00:26:01,000 --> 00:26:02,832 Δηλαδή, ουάου! 398 00:26:06,200 --> 00:26:09,876 Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη μικρή κουβέντα. Πραγματικό σημείο καμπής. 399 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 Γεια. 400 00:26:15,520 --> 00:26:18,319 - Αυτή είναι η αδερφή σου; - Ω, γάμα. 401 00:26:22,960 --> 00:26:25,555 - Σίγουρα δεν χρειάζεστε βοήθεια. Δροσερός. - Όχι, το έχω. 402 00:26:25,640 --> 00:26:26,994 Το Τέρας επέστρεψε. 403 00:26:27,080 --> 00:26:30,118 Δεν μπορώ να περιμένω να πιάσω τα χέρια μου πίσω από το... 404 00:26:31,160 --> 00:26:33,152 Τι στο διάολο; 405 00:26:34,440 --> 00:26:37,319 Όχι, όχι, όχι. 406 00:26:37,400 --> 00:26:41,838 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το μίνι βαν GD ακόμη και μυρίζοντας τη Graceland, 407 00:26:41,920 --> 00:26:48,110 σπίτι για ίσως το καλύτερο αυτοκίνητο της Αμερικής, Σειρά 60 του Fleetwood του 1955 του Έλβις. 408 00:26:49,160 --> 00:26:54,997 Όχι. Ξέρεις, χρειάζεται ένας αληθινός άντρας να οδηγήσει μια ροζ Cadillac. 409 00:26:55,080 --> 00:26:56,753 Μπορεί να το κάνω δικό μου κανόνα. 410 00:26:58,320 --> 00:27:00,471 Με δεύτερη σκέψη, γαμήστε το, οι κανόνες είναι για τα μουνιά. 411 00:27:00,600 --> 00:27:03,638 - Τίποτα προσωπικό. - Πώς θα μπορούσε να μην είναι προσωπικό; Αυτό είναι όλο μου το θέμα. 412 00:27:03,720 --> 00:27:06,952 - Ναι, έχεις δίκιο. Ήταν προσωπικό. - Ναι. Ερχομαι. Θα είναι εντάξει. 413 00:27:07,040 --> 00:27:09,874 Ακόμα και ο Ταλαχάσι ξέρει Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 414 00:27:09,960 --> 00:27:13,874 Οχήματα με μπαταρίες που λειτουργούν και τα εξαρτήματα είναι πολύ πιο σπάνια στις μέρες μας, 415 00:27:13,960 --> 00:27:16,395 χάρη σε χρόνια παραμέλησης και παρακμή. 416 00:27:16,480 --> 00:27:17,550 Αποσπασματικός καθρέφτης. 417 00:27:17,640 --> 00:27:19,393 Δεν μπορούμε πια να είμαστε τόσο επιλεκτικοί. 418 00:27:19,480 --> 00:27:21,597 - Καθαρό. - Τι; Ω, εντάξει. 419 00:27:21,680 --> 00:27:22,796 Μπου-για! 420 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Καλά. 421 00:27:28,560 --> 00:27:29,755 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 422 00:27:29,840 --> 00:27:32,560 - Θα πάρω την πόρτα. - Το κατάλαβα. Θα ξαπλώσω στην πλάτη. 423 00:27:34,360 --> 00:27:36,158 - Ω, πιάσε. - Α! 424 00:27:36,240 --> 00:27:38,914 Βλαστός. Χα, χα. το πήρα! 425 00:27:39,000 --> 00:27:42,391 Τι στον πισινό; 426 00:27:42,480 --> 00:27:44,233 - Αχ, σκατά. - Τι; 427 00:27:44,320 --> 00:27:45,470 - Γεια! - Γεια. 428 00:27:47,760 --> 00:27:50,480 Την αφήνουμε; σε ένα καταφύγιο ζώων που δεν θα σκοτωθούν ή κάτι τέτοιο; 429 00:27:50,560 --> 00:27:53,837 Έλα, είναι άνθρωπος. Δεν θα την αφήσουμε εδώ μόνη. 430 00:27:53,920 --> 00:27:56,992 - Ναι, δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε την κοπέλα του Κολόμβου. - Εντάξει. 431 00:27:58,160 --> 00:27:59,389 Ένα μίνι βαν. Ομορφη. 432 00:27:59,480 --> 00:28:02,075 Δεν θα νιώσω ένοχος. Με άφησες με τον πιο σκληρό τρόπο. 433 00:28:02,200 --> 00:28:04,351 - Ανάρρωσες αρκετά γρήγορα. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 434 00:28:04,440 --> 00:28:05,510 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 435 00:28:05,600 --> 00:28:07,000 - Το κατάλαβα. - Εντάξει. 436 00:28:07,120 --> 00:28:09,430 - Είναι βαρύ. Σας ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 437 00:28:09,520 --> 00:28:12,797 - Εμπρός, μπες μέσα. - Εντάξει. Είσαι τόσο ωραίος. 438 00:28:21,720 --> 00:28:24,758 Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau... 439 00:28:24,840 --> 00:28:26,274 Έχει επιληπτικές κρίσεις; 440 00:28:26,360 --> 00:28:31,515 Δοκιμάζω ονόματα Blackfoot, τόσο πολύ σιωπηλοί ή επιστρέφετε στο ψυγείο του εμπορικού σας κέντρου. 441 00:28:31,600 --> 00:28:32,920 - Εντάξει. - Ω. 442 00:28:33,000 --> 00:28:35,834 δεν σου ειπα. Συναντηθήκαμε στο εμπορικό κέντρο. 443 00:28:35,920 --> 00:28:39,072 Ναι. Έμενα εκεί. 444 00:28:39,160 --> 00:28:40,992 Όπως το Dawn of the Dead. 445 00:28:41,080 --> 00:28:44,471 Τελευταία έλεγξα, είναι η μετα-ακρόπολη. 446 00:28:44,560 --> 00:28:49,874 - Ήταν τόσο λυπηρό όταν χτύπησε η ακρόπολη. - Ναι, το ξέρω. 447 00:28:50,040 --> 00:28:54,432 Γεια σου, Μάντισον, μπορείς να μου το θυμίσεις πότε πρωτογνωριστήκαμε, μου έστρεψες όπλο και μου έκλεψες το αυτοκίνητο; 448 00:28:54,520 --> 00:28:59,595 Όχι. Όταν πρωτογνωριστήκαμε, Σου είπα ότι είσαι πολύ έξυπνος. 449 00:28:59,680 --> 00:29:03,117 - Α, ναι. - Και μετά κοιμήθηκα μαζί σου. 450 00:29:03,200 --> 00:29:04,793 Αυτό είναι σωστό. Το έκανες. 451 00:29:07,200 --> 00:29:10,034 Οδικό ταξίδι! Πάμε λοιπόν! 452 00:29:10,120 --> 00:29:12,316 Αυτό θα είναι μια μεγάλη διαδρομή. 453 00:29:21,440 --> 00:29:24,274 Λατρεύω τη μυρωδιά της πυρίτιδας το πρωί. 454 00:29:24,360 --> 00:29:26,920 Είμαι περισσότερο τύπος λαδιού από πατσουλί ο ίδιος. 455 00:29:28,200 --> 00:29:32,114 Δεν... Δεν έχεις χόρτο, σωστά; 456 00:29:32,200 --> 00:29:35,432 Πάντα ήθελα να καπνίζω πάρα πολύ ζιζάνιο. 457 00:29:35,520 --> 00:29:39,275 Μοιάζω με τον τύπο του ανθρώπου αυτό θα με είχε ξεριζώσει; 458 00:29:39,360 --> 00:29:43,036 - Ω, όχι. Εγώ... Αυτό... Λυπάμαι, αυτό ήταν... - Μπουμ, ναι. 459 00:29:44,720 --> 00:29:46,996 - Φυσικά και ναι. Ω, μου αρέσει το ζιζάνιο. - Με πήρες εκεί. 460 00:29:47,080 --> 00:29:49,754 - Κοίτα. Δηλαδή, κοίτα με. - Ναι. 461 00:29:50,120 --> 00:29:54,956 Ήθελα απλώς να πω ότι είναι πολύ ωραίο να έχει άλλη γυναίκα τριγύρω. 462 00:29:56,600 --> 00:29:57,670 Ναι. 463 00:29:57,760 --> 00:30:00,832 Όπως, να μιλήσουμε για σχέσεις. 464 00:30:00,920 --> 00:30:03,196 - Συνταγές. - Δαχτυλίδια. 465 00:30:04,200 --> 00:30:06,396 Ω, Θεέ μου. 466 00:30:06,480 --> 00:30:08,153 - Ω, Θεέ μου. - Ω, σκατά. 467 00:30:09,560 --> 00:30:10,880 ξέρω. 468 00:30:10,960 --> 00:30:14,192 Το βρήκα στο συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι. Νομίζω ότι ανήκε στην πρώτη κυρία ή... 469 00:30:14,280 --> 00:30:19,309 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ανήκε στην πρώτη κυρία. 470 00:30:19,400 --> 00:30:23,519 Λοιπόν, νομίζω ότι δόθηκε στην πρώτη κυρία, αλλά εκείνη το απέρριψε άκαρδα. 471 00:30:23,600 --> 00:30:26,832 Τι είδους ηλίθιος θα απέρριπτε ένα δαχτυλίδι σαν αυτό; 472 00:30:27,840 --> 00:30:30,992 Ίσως ένας ηλίθιος που δεν το έκανε θέλω να βαρύνομαι. 473 00:30:32,000 --> 00:30:34,834 - Αγκυροβολημένο. Αλυσοδεμένος σε κάτι ακίνητο. - Χμ. 474 00:30:38,440 --> 00:30:41,717 - Ω, σκατά. Είσαι καλά; - Ω, πυροβολήστε! 475 00:30:41,800 --> 00:30:43,393 Ξεχάσατε τον κανόνα της ζώνης ασφαλείας. 476 00:30:43,480 --> 00:30:45,711 Δηλαδή ξέρει τους κανόνες; 477 00:30:45,800 --> 00:30:47,519 εννοώ, Της είπα μόνο μερικά από αυτά. 478 00:30:47,600 --> 00:30:50,434 - Εβδομήντα τρία. Υπάρχουν περισσότερα; - Όχι, αυτό είναι. 479 00:30:51,360 --> 00:30:54,956 - Πρέπει να το ελέγξω αυτό. - Εσείς έχετε περάσει πολύ χρόνο μαζί, ε; 480 00:30:55,080 --> 00:30:56,560 Αυτό είναι γλυκό. 481 00:30:56,640 --> 00:30:59,075 Είστε χαριτωμένοι μαζί. Μου αρέσει. 482 00:30:59,560 --> 00:31:00,835 Ωχ. 483 00:31:09,240 --> 00:31:10,594 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 484 00:31:17,880 --> 00:31:20,554 Είναι τόσο ευέλικτος. 485 00:31:20,640 --> 00:31:22,871 Αυτό είναι το τόσο σπουδαίο για εκείνον. Είναι πολύ στριμωγμένος. 486 00:31:22,960 --> 00:31:26,158 - Οχάιο, όποτε τελειώσεις με αυτό... - Τι; Ναι. 487 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Αχ! 488 00:31:30,640 --> 00:31:33,474 Τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. Μη εκκίνηση. 489 00:31:33,560 --> 00:31:35,517 Ξέρεις πώς νιώθω για τους κλόουν. 490 00:31:35,600 --> 00:31:37,398 - Όχι, όχι αυτό. - Τι; 491 00:31:37,480 --> 00:31:39,358 - Αυτό. - Ω. 492 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Φαίνεται καλό. 493 00:31:45,040 --> 00:31:46,679 - Μπορώ να δω; - Χμ; 494 00:31:46,800 --> 00:31:48,029 Μπορώ να δω; 495 00:31:48,120 --> 00:31:50,157 Ναι. Ορίστε. 496 00:31:50,240 --> 00:31:51,240 Ναι. 497 00:31:54,200 --> 00:31:57,318 Ο γέρος είναι τόσο μικροσκοπικός. 498 00:31:57,400 --> 00:31:59,596 - Μπορείτε να το δείτε αυτό; - Χα, χα, χα. 499 00:31:59,720 --> 00:32:01,837 Πώς τον λένε, είσαι τόσο μικροσκοπικός. 500 00:32:01,920 --> 00:32:04,515 Τώρα δεν είσαι. Τώρα είσαι. 501 00:32:04,600 --> 00:32:06,592 Τώρα δεν είσαι. Τώρα είσαι. Τώρα δεν είσαι. 502 00:32:06,680 --> 00:32:08,637 Μικροσκοπικός. Μεγάλος. Μικροσκοπικός! 503 00:32:08,720 --> 00:32:11,997 - Είναι αξιολάτρευτη. - Αυτή είναι. είμαι τυχερός. 504 00:32:12,080 --> 00:32:13,878 Μικροσκοπικός. Μεγάλος. Μικροσκοπικός. 505 00:32:15,960 --> 00:32:17,416 Κοίτα, αντιδράς υπερβολικά, εντάξει; 506 00:32:17,440 --> 00:32:18,874 Ο Μάντισον δεν είναι αληθινό πράγμα. 507 00:32:18,960 --> 00:32:21,714 Ήταν απλώς μια περίσταση. Ήταν, σαν, έλλειψη επιλογών. 508 00:32:21,800 --> 00:32:23,757 - Θα μπορούσατε να πείτε το ίδιο πράγμα για εμάς. - Τι; 509 00:32:23,840 --> 00:32:27,754 - Περίσταση, έλλειψη επιλογών. - Αλήθεια; Αλήθεια το πιστεύεις; 510 00:32:27,880 --> 00:32:31,396 Ενώ εσείς οι δύο φαίνεστε σαν αδελφές ψυχές. Προορισμένος να μοιραστεί βαθιές, διανοητικές σκέψεις. 511 00:32:31,480 --> 00:32:35,156 Ίσως έχετε δίκιο, ίσως είμαστε αδελφές ψυχές, εντάξει; Επειδή είναι ωραία, εντάξει; 512 00:32:35,240 --> 00:32:38,551 Και είμαι ωραίος. Και δεν είσαι. Είσαι κακός. 513 00:32:38,640 --> 00:32:41,030 - Οτιδήποτε. Δεν είμαι κακός. - Ναι, είσαι κάπως κακός. 514 00:32:41,120 --> 00:32:42,600 Λοιπόν, η αδερφή μου λείπει. 515 00:32:42,680 --> 00:32:45,479 Θα μπορούσε να είναι νεκρή, και εσύ τα βάζεις κάποια Forever 21 χρονών. 516 00:32:45,560 --> 00:32:48,712 - Λοιπόν, αν θέλω να είμαι κακός, θα είμαι κακός. - Δεν έχω τα κατάλληλα παπούτσια για αυτό. 517 00:32:48,840 --> 00:32:51,674 - Α, θα μπορούσες να δανειστείς ένα ζευγάρι από τα λουριά μου σανδάλια. - Αλήθεια; 518 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 Μμ-χμ. 519 00:32:54,560 --> 00:32:58,110 Κοροϊδία. Εσύ... Ήταν παιδί... Είστε όλοι πολύ σαρκαστικοί. 520 00:32:58,200 --> 00:33:01,272 Ναι, δεν είναι ωραίοι άνθρωποι. Συγγνώμη για αυτό. Απλά προσπαθήστε να τους αγνοήσετε. 521 00:33:01,360 --> 00:33:02,360 Ναι. Ναι. 522 00:33:02,440 --> 00:33:04,750 - Αγνοήστε μας. - Σε παρακαλώ, Θεέ, αγνόησε μας. 523 00:33:04,840 --> 00:33:05,956 Βλέπω; Μέσο. 524 00:33:08,680 --> 00:33:10,797 Εντάξει! 525 00:33:10,880 --> 00:33:12,439 Για αυτό μιλάω. 526 00:33:12,520 --> 00:33:14,876 Επιτέλους θα οδηγήσουμε με στυλ. 527 00:33:14,960 --> 00:33:18,476 Παιδιά, έκανα πάρτι με το 3 Doors Down σε ένα από αυτά. Ήταν τόσο... 528 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 Ω, σκατά. 529 00:33:25,040 --> 00:33:26,076 Τι; 530 00:33:27,400 --> 00:33:29,456 - Φίλε, τα πάμε καλά σε αυτό. - Κολόμβος. 531 00:33:29,480 --> 00:33:30,480 Ταλαχάσι. 532 00:33:30,960 --> 00:33:34,476 - Η κουκούλα είναι 12 η ώρα, το πορτμπαγκάζ είναι 6. Είσαι τα μάτια μας. - Ναι. 533 00:33:35,880 --> 00:33:37,792 Γεια, μην ανησυχείτε, παιδιά. 534 00:33:37,880 --> 00:33:40,873 Μας φοβούνται πολύ περισσότερο από ό,τι είμαστε εμείς από αυτούς. 535 00:33:40,960 --> 00:33:43,634 Θεέ μου, αυτό δεν είναι καν πέρα για πέρα αληθινό. 536 00:33:43,720 --> 00:33:45,313 Λοιπόν, τι να κάνω; 537 00:33:45,400 --> 00:33:47,631 - Ξέρεις πώς οι μαζορέτες σχηματίζουν μια πυραμίδα; - Ναι. 538 00:33:47,760 --> 00:33:51,037 - Ξέρεις πώς τα τρία στο κάτω μέρος αγκυρώνουν την πυραμίδα; - Α, ναι. 539 00:33:51,120 --> 00:33:54,033 Δεν με πειράζει αυτό που κάνεις, απλά μείνε μακριά από το δρόμο μου. 540 00:33:54,120 --> 00:33:56,430 Εντάξει, 8 η ώρα. Οκτώ η ώρα. 541 00:33:56,520 --> 00:33:59,752 Είπες το μπροστινό ήταν 12; Ω, γάμησε με. Συγνώμη. Δύο η ώρα. 542 00:33:59,840 --> 00:34:02,719 Εντεκα! Εντεκα! Επτά και μισή! 543 00:34:02,800 --> 00:34:04,837 Έξι η ώρα. Εξι! 544 00:34:04,920 --> 00:34:06,036 Θα πάρω 6. 545 00:34:08,160 --> 00:34:09,160 Σκατά. Ένα-δεκαπέντε. 546 00:34:09,200 --> 00:34:11,510 Ένα δεκατρία, 1:20. Δεν ξέρω. Κινείται έτσι. 547 00:34:11,600 --> 00:34:14,035 - Γιατί όλοι φωνάζουν νούμερα; - Έντεκα! 548 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 - Δώδεκα! - Έξι! 549 00:34:17,560 --> 00:34:18,676 Δύο η ώρα! 550 00:34:19,200 --> 00:34:20,200 Οκτώ. 551 00:34:21,560 --> 00:34:23,153 - Έξι η ώρα. - Σκατά. 552 00:34:27,040 --> 00:34:28,679 Μία η ώρα. Έξι και μισή. 553 00:34:30,720 --> 00:34:32,359 Δέκα! Οκτώ! 554 00:34:32,440 --> 00:34:34,750 - Οκτώ η ώρα! Οκτώ! - Σκατά. 555 00:34:35,760 --> 00:34:36,760 Σκατά! 556 00:34:42,520 --> 00:34:45,160 - Νάρστικα! - Ευχαριστώ. 557 00:34:45,240 --> 00:34:46,240 Καλώς ήρθες. 558 00:34:46,241 --> 00:34:47,159 Μία η ώρα! 559 00:34:47,160 --> 00:34:49,356 Δύο και μισή! Τρία! Ενας! 560 00:34:51,080 --> 00:34:52,480 Καλά. Θα πάρω 3. 561 00:34:54,440 --> 00:34:55,840 Στην ώρα του Κολόμβου. 562 00:34:57,280 --> 00:34:58,350 Μία η ώρα! Δέκα και μισή! 563 00:35:01,520 --> 00:35:02,795 Εντεκα! Εντεκα! 564 00:35:02,880 --> 00:35:04,519 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι, είναι ένας Όμηρος. 565 00:35:04,600 --> 00:35:08,037 - Ακύρωση! Ακύρωση 11. Μην σπαταλάς μια σφαίρα. - Χόκινγκ! 566 00:35:08,120 --> 00:35:10,476 - Χόκινγκ! - Τι; Ω, σκατά. Ω, σκατά. 567 00:35:16,040 --> 00:35:17,520 Χα-χα-χα! Ναι! 568 00:35:19,320 --> 00:35:21,710 - Αχ! Προσπαθεί να με δαγκώσει! - Νίντζα! Νίντζα! 569 00:35:21,800 --> 00:35:23,120 Ω, Θεέ μου! 570 00:35:24,760 --> 00:35:26,831 Με έσωσες. 571 00:35:26,920 --> 00:35:28,274 Εντάξει. Καταλαγιάζω. 572 00:35:31,880 --> 00:35:35,510 - Γεια σου, Ταλ, 1 η ώρα. - Συγνώμη, Ποπ-Ταρτ. 573 00:35:35,600 --> 00:35:37,193 Δεν έχει γίνει ακόμα. 574 00:35:46,600 --> 00:35:47,875 Τι στο διάολο; 575 00:35:52,440 --> 00:35:54,352 Προσπάθησε να με αποφύγεις, μαμά. 576 00:35:56,160 --> 00:36:02,191 Αυτό ήταν το πρώτο μας T-800, ονομάζεται για τον Εξολοθρευτή it-fucking-self. 577 00:36:03,760 --> 00:36:05,274 - Ταλ; - Ναι; 578 00:36:09,520 --> 00:36:12,354 Τα T-800 ήταν ένα μεταλλαγμένο στέλεχος του ζόμπι, 579 00:36:12,480 --> 00:36:15,678 δυνατότερο, πιο θανατηφόρο και πιο δύσκολο να σκοτωθεί. 580 00:36:17,880 --> 00:36:20,270 Ένα συν ένα είναι ακόμα δύο, σωστά; 581 00:36:27,000 --> 00:36:31,074 Ήταν το κορυφαίο αρπακτικό, κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 582 00:36:31,160 --> 00:36:33,994 Μονόψυχος και αδυσώπητος όπως ο συνονόματός τους, 583 00:36:34,080 --> 00:36:38,438 Μόλις κλείδωσαν σε έναν στόχο, τα T-800 σταμάτησαν σε τίποτα να καταβροχθίσουν τη λεία τους. 584 00:36:39,440 --> 00:36:41,750 Τι στο διάολο που αγαπάς; 585 00:36:54,360 --> 00:36:55,360 Ew. 586 00:36:55,920 --> 00:36:58,674 Βλέποντας το T-800 από πρώτο χέρι ήταν ακόμη πιο ανησυχητικό 587 00:36:58,760 --> 00:37:03,312 ξέροντας ότι ο Λιτλ Ροκ ήταν εκεί έξω με τίποτα άλλο από έναν χίπη και μια κιθάρα. 588 00:37:04,440 --> 00:37:08,912 ♪ Σαν κυλιόμενη πέτρα ♪♪ 589 00:37:11,200 --> 00:37:14,477 Εντάξει. Αυτό το τραγούδι είναι καταπληκτικό. 590 00:37:14,560 --> 00:37:15,596 Το έγραψες αυτό; 591 00:37:18,120 --> 00:37:20,237 Wa... Ήταν μια χαζή ερώτηση; 592 00:37:20,320 --> 00:37:23,358 - Συγγνώμη, ήμουν σαν 11 όταν ανέλαβαν τα ζόμπι. - Δεν είναι χαζή ερώτηση. 593 00:37:23,440 --> 00:37:26,512 Γέλασα γιατί νομίζεις Θα σου έπαιζα ένα ηλίθιο τραγούδι. 594 00:37:26,640 --> 00:37:27,756 Όχι, φυσικά το έγραψα. 595 00:37:27,840 --> 00:37:30,912 Αν το αγαπάς αυτό, τότε είσαι πραγματικά θα μου αρέσει αυτό. 596 00:37:31,000 --> 00:37:34,755 Αλλά είναι ένα έργο σε εξέλιξη, γι' αυτό να είσαι ευγενικός. 597 00:37:36,200 --> 00:37:40,991 ♪ Αν φύγω από εδώ αύριο ♪ 598 00:37:43,640 --> 00:37:47,873 ♪ Θα με θυμάσαι ακόμα; ♪♪ 599 00:37:50,600 --> 00:37:53,877 ♪ Λοιπόν, πρέπει να ταξιδεύω τώρα ♪ 600 00:37:54,040 --> 00:37:57,477 Ένα ποίημα του Tallahassee. 601 00:37:57,560 --> 00:38:03,830 Ταξιδεύοντας στο Graceland σε άνεση και τάξη 602 00:38:03,920 --> 00:38:08,711 Αυτό το Pontiac Trans Sport μπορεί φίλησε τον κώλο μου 603 00:38:08,800 --> 00:38:10,917 Ου-ου! 604 00:38:11,160 --> 00:38:13,117 Ορίστε, μωρό μου! 605 00:38:14,400 --> 00:38:17,438 Πάμε να δούμε τον Βασιλιά και πάμε να πάρουμε το Little Rock! 606 00:38:22,960 --> 00:38:24,519 ♪ Γιατί είμαι τόσο ελεύθερος... ♪♪ 607 00:38:28,600 --> 00:38:31,434 - Μήπως... Πήραμε μόλις... - Πιο κοντός; 608 00:38:33,480 --> 00:38:34,994 Λέω να πάρουμε το αμάξι του κλόουν. 609 00:38:36,200 --> 00:38:39,637 Όχι, όχι, όχι. Όχι! Αυτό είναι ένα σπάσιμο της συμφωνίας. Όχι γαμημένοι κλόουν! 610 00:38:47,040 --> 00:38:51,159 Σε στιγμές μεγάλης ατιμίας όπως αυτή, 611 00:38:51,240 --> 00:38:55,996 αρχαίοι πολεμιστές σαμουράι έπρεπε να διαπράξουν seppuku, 612 00:38:56,080 --> 00:39:01,075 ή τελετουργική αυτοκτονία με αφαίρεση του εντέρου. 613 00:39:06,000 --> 00:39:07,434 Η μαμά μου είχε αυτό το αυτοκίνητο. 614 00:39:07,520 --> 00:39:09,336 - Το ίδιο και η δική μου. - Το ίδιο και η δική μου. 615 00:39:13,200 --> 00:39:15,078 Γαμημένο μίνι βαν. 616 00:39:15,160 --> 00:39:17,152 Πίσω στο δρόμο. Ναι. 617 00:39:27,760 --> 00:39:29,991 Πάντα ήθελα να ξεκινήσει μια επιχείρηση 618 00:39:30,080 --> 00:39:34,791 όπου ξένοι οδηγούν αγνώστους γύρω στο αυτοκίνητό τους για χρήματα. 619 00:39:35,800 --> 00:39:38,872 Ας πούμε ότι ήσουν πραγματικά μεθυσμένος και χρειαζόσουν μια βόλτα για το σπίτι. 620 00:39:38,960 --> 00:39:42,317 Απλώς θα μπεις στο διαδίκτυο και μπες κατευθείαν με έναν άγνωστο. 621 00:39:42,440 --> 00:39:45,000 Και θα σε έπαιρναν όπου θέλετε να πάτε. 622 00:39:45,080 --> 00:39:47,037 Ω, ναι. Ποιος μετά σε σκοτώνει. 623 00:39:47,120 --> 00:39:50,477 - Ναι. - Θα είχαν τσίχλες ή, όπως, γλειφιτζούρια. 624 00:39:50,560 --> 00:39:52,074 Αυτό μου έμαθαν οι γονείς μου. 625 00:39:52,200 --> 00:39:57,673 Έλεγαν: «Αν κάποιος ξένος σου προσφέρει καραμέλα ή τσίχλα, μπείτε στο αυτοκίνητό τους». Φοβερή ιδέα. 626 00:39:57,760 --> 00:40:01,197 Αν προσπαθήσουν να σε δολοφονήσουν, μπορείς να το κάνεις ένα σύστημα βαθμών, ώστε να μπορείτε να τα βαθμολογήσετε. 627 00:40:01,280 --> 00:40:03,749 Αν προσπαθήσουν να σε δολοφονήσουν, όπως, «Παίρνεις μηδέν πόντους». 628 00:40:03,920 --> 00:40:07,277 - Αλλά αν δεν επιχειρήσουν να σε δολοφονήσουν, "Παίρνεις πέντε πόντους". - Εντάξει. 629 00:40:07,360 --> 00:40:09,670 Madison, νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα. 630 00:40:09,840 --> 00:40:15,438 - Αυτό είναι... Όχι, δεν μπορώ να δω ότι πάει στραβά. - Το μόνο που λέω είναι ότι η βιομηχανία ταξί ήταν πολύ ελαττωματική. 631 00:40:18,440 --> 00:40:20,636 - Ε. -Είσαι καλά; 632 00:40:20,720 --> 00:40:24,316 - Νομίζω ότι είμαι ζεστός. Είμαι ζεστός. - Ναι; 633 00:40:24,480 --> 00:40:28,440 Μμ-χμ. Είμαι τόσο συνηθισμένος να είμαι στην κατάψυξη όλη την ώρα. Βγάλε αυτό. 634 00:40:28,520 --> 00:40:30,751 Ω, ναι, ναι. Σίγουρος. Ναι, αυτό είναι λογικό. 635 00:40:36,000 --> 00:40:38,469 Νιώθω αστεία. Η γλώσσα μου... 636 00:40:39,600 --> 00:40:41,512 Η γλώσσα μου... Η γλώσσα μου... 637 00:40:41,600 --> 00:40:44,593 - Γεια, αφεντικό; Θα θελήσετε να τραβήξετε. - Ναι; 638 00:40:44,680 --> 00:40:45,680 - Όχι. - Τραβήξτε πάνω. 639 00:40:45,681 --> 00:40:47,911 - Όχι, κάνουμε καλή πρόοδο εδώ. - Τραβήξτε! 640 00:40:48,000 --> 00:40:51,072 - Ναι, ναι. - Εντάξει. Καλά. Καλά. 641 00:40:57,440 --> 00:40:58,440 - Ω. - Ω. 642 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Κομμάτιο. 643 00:40:59,600 --> 00:41:01,398 Δεν ξέρω, ίσως τα καταφέρει. 644 00:41:01,520 --> 00:41:04,592 Τι εννοείς; Εσύ είσαι αυτός που λέει πάντα «μην ρισκάρεις». 645 00:41:06,840 --> 00:41:09,435 Ποιος θέλει λοιπόν να κάνουμε τις τιμές; 646 00:41:10,640 --> 00:41:16,557 Δηλαδή, προσωπικά, δεν θα με πείραζε, αλλά δεν θέλω να με αποκαλείτε εγωιστή. 647 00:41:16,680 --> 00:41:21,118 Έλα, έλα. Είναι ένα ζωντανό, σκεπτόμενο ον. Καλά; Είναι ένα ζωντανό ον. 648 00:41:21,200 --> 00:41:25,911 Κοίτα, ξέρω ότι είστε ερωτευμένος ή οτιδήποτε άλλο, 649 00:41:26,000 --> 00:41:28,310 αλλά σε δύο λεπτά, θα γίνει: 650 00:41:30,320 --> 00:41:34,553 Ένα ζόμπι, όχι ένας βελοσιράπτης. Και είναι το σωστό. 651 00:41:34,640 --> 00:41:40,318 Αν αγαπάς κάτι, το πυροβολείς στο πρόσωπο για να μην γίνει τέρας που τρώει σάρκα. 652 00:41:41,840 --> 00:41:44,275 - Το ξέρω. - Καλά λέει. 653 00:41:44,360 --> 00:41:49,799 Ίσως ήρθε η ώρα για σένα να είσαι η Brave Little Toaster. 654 00:41:55,680 --> 00:41:59,469 Λένε όταν συμβαίνει κάτι κακό, έχετε τρεις επιλογές: 655 00:41:59,560 --> 00:42:03,110 Αφήστε το να σας καθορίσει, να σας καταστρέψει ή να σε δυναμώσει. 656 00:42:06,600 --> 00:42:08,353 Ώρα να διδάξουμε τη Λένι σχετικά με τα κουνέλια. 657 00:42:13,880 --> 00:42:17,430 - Όχι! Μην έρθεις μαζί μου! Μην έρθεις μαζί μου! - Μάντισον, Μάντισον, σε παρακαλώ. 658 00:42:17,520 --> 00:42:19,751 - Μάντισον, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. - Μη με πληγώνεις! 659 00:42:19,840 --> 00:42:21,274 - Όχι, όχι, όχι! - Περίμενε. Άκουσέ με! 660 00:42:21,360 --> 00:42:22,480 - Παρακαλώ. Περιμένετε. - Όχι, όχι, όχι! 661 00:42:22,600 --> 00:42:24,671 - Μάντισον, περίμενε. - Είμαι τέρας. 662 00:42:24,760 --> 00:42:26,479 - Είμαι τέρας. - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 663 00:42:26,560 --> 00:42:29,075 Ακούω. Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνουμε γνωρίζονται τόσο καλά. 664 00:42:29,160 --> 00:42:33,791 Εννοώ, καλά, το κάνουμε με τη βιβλική έννοια, ναι. Αλλά νομίζω ότι είσαι πραγματικά υπέροχος άνθρωπος. 665 00:42:36,720 --> 00:42:37,836 Λοιπόν, όχι τώρα. 666 00:42:40,240 --> 00:42:41,390 λυπάμαι. 667 00:42:55,000 --> 00:42:56,320 Ευχαριστώ. 668 00:42:57,320 --> 00:42:58,959 Μπορούμε απλά... 669 00:42:59,040 --> 00:43:02,750 - Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει. Απλά... Έλα, έλα, πάμε. 670 00:43:14,440 --> 00:43:18,354 Δεν θα πω ψέματα και θα πω ότι έχω χωρίσει γι' αυτό, αλλά... 671 00:43:20,720 --> 00:43:22,598 λυπάμαι. 672 00:43:22,680 --> 00:43:24,672 - Δεν της άξιζε αυτό. - Ευχαριστώ, φίλε. 673 00:43:24,760 --> 00:43:25,796 - Ευχαριστώ. - Έχει δίκιο. 674 00:43:26,920 --> 00:43:29,389 Αυτός είναι ένας τρομερός δρόμος, ακόμα και για... 675 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 - Α, έλα. Είναι η Μάντισον. Το ξέρεις αυτό. - Μάντισον. Μάντισον. 676 00:43:33,960 --> 00:43:37,431 Ναι, το ξέρεις, εντάξει; Το όνομά της είναι Μάντισον. Ή το όνομά της ήταν Μάντισον. 677 00:43:37,520 --> 00:43:39,477 Ξέρεις, και ήταν πραγματικό πρόσωπο, εντάξει; 678 00:43:39,560 --> 00:43:43,349 Είχε, ξέρετε, περίπλοκα συναισθήματα και συναισθήματα και ενδιαφέροντα. 679 00:43:43,480 --> 00:43:48,555 Ξέρεις, της άρεσαν τα δελφίνια και τα ουράνια τόξα, ξέρεις; Και διπλά ουράνια τόξα. 680 00:43:48,640 --> 00:43:50,916 συμφωνώ. Είναι λυπηρό. 681 00:43:51,000 --> 00:43:52,992 - Εντάξει. - Προφανώς δεν ήταν αυτό που ήθελα. 682 00:43:53,080 --> 00:43:55,720 - Τι είναι αυτό που θέλεις; - Θέλω να βρω την αδερφή μου. 683 00:43:55,800 --> 00:43:56,870 Κι εγώ επίσης. 684 00:43:56,960 --> 00:43:58,599 - Καλά. - Καλά. 685 00:43:58,680 --> 00:44:01,036 - Καλά. Μεγάλος. Φοβερός. - Τέλεια, μάλιστα. Μεγάλος. 686 00:44:01,120 --> 00:44:02,918 Αυτό θα είναι μια μεγάλη διαδρομή. 687 00:44:14,200 --> 00:44:15,200 Αυτό είναι. 688 00:44:16,240 --> 00:44:21,235 Ρε φίλε, μην είσαι σκληρός μαζί μου που σε ξύπνησε, αλλά είμαστε εδώ. 689 00:44:22,280 --> 00:44:25,034 Ω! Ω, Θεέ μου. 690 00:44:25,120 --> 00:44:27,271 Ω, Θεέ μου. 691 00:44:28,880 --> 00:44:34,239 Κάθε επιλογή που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου με οδηγεί σε αυτή τη στιγμή εδώ, 692 00:44:34,320 --> 00:44:37,199 αυτή τη στιγμή, 3764 Elvis Presley Boulevard. 693 00:44:37,320 --> 00:44:40,677 Νιώθω σαν έφηβος του 1954. 694 00:44:40,760 --> 00:44:41,910 Και έρχεται… 695 00:44:44,520 --> 00:44:45,520 Όχι. 696 00:44:48,280 --> 00:44:50,272 Όχι, όχι, όχι! 697 00:44:50,360 --> 00:44:52,955 Ρε φίλε, αν χρειαστείς μια στιγμή ή... 698 00:44:53,040 --> 00:44:55,635 Ω, Θεέ μου. Όχι Graceland. 699 00:44:55,720 --> 00:44:57,359 Κανένα θηρίο. 700 00:44:57,440 --> 00:45:00,160 - Όχι Λιτλ Ροκ. - Όχι Little Rock; 701 00:45:00,240 --> 00:45:06,714 Δεν μου επιτρέπεται να πιπιλίζω κόκορα γαμημένο μικρό διάλειμμα σε αυτόν τον κόσμο; 702 00:45:06,800 --> 00:45:08,837 Δεν είσαι ο μόνος αυτό είναι αναστατωμένο. 703 00:45:08,920 --> 00:45:12,596 Απλά... Απλά οδηγήστε. Οδηγήστε, οδηγήστε. Οδηγήστε τώρα! 704 00:45:12,680 --> 00:45:14,558 Φύγε από εδώ. Πάω! 705 00:45:18,440 --> 00:45:20,477 Η Graceland ήταν ένα σωρό ερείπια, 706 00:45:20,560 --> 00:45:23,951 Το Little Rock εξακολουθούσε να λείπει, και δεν ήμασταν σίγουροι για την επόμενη κίνησή μας. 707 00:45:24,040 --> 00:45:26,680 Αλλά μερικές φορές, απλά το έχεις να ακολουθήσετε τα σημάδια. 708 00:45:26,760 --> 00:45:27,760 Χμ. 709 00:45:29,000 --> 00:45:30,912 Όταν η Z-land σας σερβίρει λεμόνια... 710 00:45:33,080 --> 00:45:35,356 Γεια σου, Φλόριντα, 11 η ώρα. 711 00:45:38,520 --> 00:45:39,954 Τι; 712 00:45:40,040 --> 00:45:44,114 Ξενοδοχείο Hound Dog. Ω, τι μάτσο ταύρο. 713 00:45:46,080 --> 00:45:48,879 - Ωχ! Το Τέρας! - Λιτλ Ροκ! 714 00:45:56,760 --> 00:45:59,400 Δεκάρα. Ουάου, 715 00:45:59,480 --> 00:46:03,440 για ένα μέρος που δεν είναι η Graceland, σίγουρα μοιάζει πολύ με την Graceland. 716 00:46:03,520 --> 00:46:06,672 - Ναι, ναι. - Εδώ είναι η ιδέα. Θα χωρίσουμε. Θα πάω από εδώ. 717 00:46:06,760 --> 00:46:08,479 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να της μιλήσω. 718 00:46:08,560 --> 00:46:11,951 - Είμαι η αδερφή της. Θα μιλήσω πρώτα μαζί της. Μείνετε εδώ. - Ήχος. 719 00:46:14,840 --> 00:46:16,274 Μποπ, μποπ, μποπ! 720 00:46:16,600 --> 00:46:19,035 - Λίγος σεβασμός. - Γιατί; Μάλλον είναι νεκρός. 721 00:46:19,400 --> 00:46:21,631 Ω. Α, για σένα. Καλά. 722 00:46:24,120 --> 00:46:26,237 - Αυτό είναι τόσο εξευτελιστικό. - Δεν είναι για μένα. 723 00:46:26,320 --> 00:46:27,356 Ναι, ξέρω. 724 00:46:28,600 --> 00:46:30,034 Καλά. 725 00:46:30,120 --> 00:46:33,750 - Α, ναι. Αυτό δεν είναι... Σπρώξτε το. - Μυρίζει σαν βρεγμένο σκυλί πέθανε. 726 00:46:33,840 --> 00:46:35,672 - Είμαι. Καλά. - Τετράγωνο μανταλάκι, στρογγυλή τρύπα. Στάση. 727 00:46:35,760 --> 00:46:36,760 Συγνώμη. 728 00:46:41,200 --> 00:46:43,715 Ω, Θεέ μου. Είναι παράξενο. 729 00:46:43,800 --> 00:46:45,075 Αυτό είναι απίστευτο. 730 00:46:46,080 --> 00:46:49,630 Είναι τέλεια εφαρμογή. νιώθω σαν Σταχτοπούτα στη μπάλα. 731 00:46:49,720 --> 00:46:52,952 Τι, ζηλεύεις που έχω το ίδιο ακριβώς μέγεθος παπούτσι με τον Έλβις Πρίσλεϋ; 732 00:46:53,960 --> 00:46:57,431 Όχι. Δεν είναι έτσι Τα πραγματικά παπούτσια του Έλβις. 733 00:47:01,280 --> 00:47:02,280 Συγνώμη. 734 00:47:22,560 --> 00:47:25,837 ♪ Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στην Ισπανία ♪ 735 00:47:29,240 --> 00:47:30,276 Little Rock; 736 00:47:35,400 --> 00:47:38,711 ♪...οι κυρίες είναι τρελές εκεί ♪ 737 00:47:41,480 --> 00:47:45,076 ♪ Και σίγουρα ξέρουν πώς να το χρησιμοποιήσετε ♪ 738 00:47:50,880 --> 00:47:54,510 ♪ Λοιπόν, Δεν έχω πάει ποτέ στον παράδεισο ♪♪ 739 00:47:57,880 --> 00:48:00,031 -Άρχισε να μιλάς. - Εσύ πρώτα. 740 00:48:00,880 --> 00:48:03,270 - Γεια, με λένε Ταλαχάσι. - Νεβάδα. 741 00:48:03,400 --> 00:48:05,995 - Ποιο μέρος; - Η Νεβάδα είναι τόσο κοντά όσο φτάσετε. 742 00:48:06,080 --> 00:48:07,992 Τώρα, τι κάνεις στο κυνηγόσκυλο; 743 00:48:08,080 --> 00:48:11,118 Έχω κάτι για τον Βασιλιά. 744 00:48:12,600 --> 00:48:14,273 Όχι, όχι, όχι, μην πυροβολείτε τους φίλους μου. 745 00:48:15,560 --> 00:48:18,075 - Κανείς άλλος εδώ μέσα μαζί σου; - Όχι, όχι. Μόνο εμείς. 746 00:48:18,160 --> 00:48:20,629 Είμαστε όλοι πολιτισμένοι άνθρωποι. Ας αφήσουμε κάτω τα όπλα. 747 00:48:21,560 --> 00:48:24,553 Γιατί στο διάολο φοράς Τα πραγματικά παπούτσια του Έλβις; 748 00:48:24,640 --> 00:48:25,756 Ανεση. 749 00:48:27,360 --> 00:48:29,477 -Μένεις εδώ; - Ναι. 750 00:48:29,560 --> 00:48:32,200 Αυτό το αμάξι λοιπόν μπροστά, το κορίτσι ποιος το οδηγούσε, είναι αυτή... 751 00:48:32,680 --> 00:48:35,673 Έφυγε. Αυτή και εκείνος ο ποζέρ ο εραστής της ειρήνης... 752 00:48:35,760 --> 00:48:37,353 - Μπέρκλεϋ. - Μπέρκλεϋ. 753 00:48:38,360 --> 00:48:39,589 ...απογειώθηκε πριν λίγες μέρες. 754 00:48:39,680 --> 00:48:42,832 Και πιστέψτε με, δεν θα έπρεπε. Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω. 755 00:48:42,920 --> 00:48:45,719 - Ανάθεμα. - Γιατί δεν πήραν το Τέρας; 756 00:48:45,800 --> 00:48:51,637 - Είπε ότι ήταν πολύ «κατεστημένο». - Α, θα σκοτώσω μόνος μου αυτό το μικρό σνακ κλανιάς. 757 00:48:51,760 --> 00:48:55,993 Είσαι τυχερός που δεν σου έκανα το ίδιο. Σοβαρά. Ξέρεις πόσο κοντά έφτασα στο Murraying you; 758 00:48:59,280 --> 00:49:00,396 Σε τι του; 759 00:49:01,440 --> 00:49:03,238 Μυρίζοντας τον. 760 00:49:03,320 --> 00:49:06,279 Ξέρεις, όταν πυροβολείς κάποιον γιατί νομίζεις ότι είναι ζόμπι. 761 00:49:06,360 --> 00:49:08,158 Προφανώς, έτσι πέθανε ο Μπιλ Μάρεϊ. 762 00:49:09,360 --> 00:49:12,831 Εκπληκτική επιτυχία. Θεέ μου, ποιος είναι ο Μπιλ Μάρεϊ; Ποτέ... Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 763 00:49:12,920 --> 00:49:17,039 Α, ο ηθοποιός. Αυτό είναι τόσο λυπηρό. Δεν διαβάζω, όπως, Ποικιλία ή οτιδήποτε άλλο. 764 00:49:17,120 --> 00:49:19,715 Τόσο λυπηρό. Συγγνώμη αν τον γνώριζες. Αν δεν το έκανες, λυπάμαι ακόμα. 765 00:49:19,800 --> 00:49:22,474 Είναι λυπηρό όταν κάποιος πεθαίνει. Ακούγεται σαν αστικός μύθος όμως. 766 00:49:22,560 --> 00:49:25,200 - Έγινε. - Αμφιβάλλω. Είναι περίεργο. Τι; 767 00:49:28,280 --> 00:49:34,231 Θα το πω για τον Μάρεϊ, αν ποτέ μάθε ποιος τον έκανε, θα τον κάνω. 768 00:49:34,320 --> 00:49:36,835 Κι εγώ επίσης. θα γίνω... Εσύ πρώτος, αλλά εγώ δεύτερος. 769 00:49:36,920 --> 00:49:39,754 Μην ακούτε αυτόν τον τύπο. Έχει σκοτώσει περισσότερες διασημότητες παρά κοκαΐνη. 770 00:49:39,840 --> 00:49:43,151 Το κορίτσι που ήταν εδώ πριν, είπε που πάει; 771 00:49:43,240 --> 00:49:48,076 Όχι, αλλά αυτός ο ηλίθιος Μπέρκλεϋ δεν θα το σιωπούσε. 772 00:49:48,160 --> 00:49:51,870 Η Βαβυλώνα είναι μια κοινότητα, ασφαλές καταφύγιο, προστατεύεται από όλες τις πλευρές. 773 00:49:51,960 --> 00:49:55,271 Εντελώς ειρηνιστής. Χωρίς όπλα ή βία κανενός είδους. 774 00:49:55,360 --> 00:49:59,036 Πολλοί νέοι επίσης, ξέρετε. Η γενιά Ζ ζει σε ειρήνη και αρμονία. 775 00:49:59,120 --> 00:50:00,236 Ναι, ακούγεται ωραίο. 776 00:50:00,320 --> 00:50:06,317 Ξέρω ότι είχες την καρδιά σου σε αυτή τη Graceland, αλλά αυτό είναι πολύ, πολύ καλύτερο. 777 00:50:13,400 --> 00:50:18,839 Αυτό είναι ένα πολύ καλό αντίγραφο του King's Jungle Room, όπου ηχογράφησε τους δύο τελευταίους δίσκους του. 778 00:50:18,920 --> 00:50:22,675 Από τη λεωφόρο Elvis Presley, Μέμφις, Τενεσίκαι... 779 00:50:22,760 --> 00:50:23,760 Και Moody Blue. 780 00:50:24,920 --> 00:50:26,240 Ξέρεις τον Έλβι σου. 781 00:50:27,600 --> 00:50:30,559 Κάθε λάτρης του ο Βασιλιάς έχει μια ιστορία. 782 00:50:31,760 --> 00:50:33,080 Ποιο είναι το δικό σου; 783 00:50:33,160 --> 00:50:37,393 Η μαμά μου με πήγε να δω τον Έλβις όταν ήμουν παιδί. Κάτι για αυτόν. 784 00:50:37,480 --> 00:50:40,871 - Η στάση, η μουσική... - Οι γοφοί, ο κώλος. 785 00:50:41,960 --> 00:50:45,317 Λοιπόν, ήμουν 10, αλλά, ξέρετε, με τον Έλβις, υπάρχει κάτι για όλους. 786 00:50:45,400 --> 00:50:49,599 Κόψτε για αργότερα, είμαι στο γυμνάσιο. Και ο φίλος μου Φράνκι Χάμοντ λέει: 787 00:50:50,880 --> 00:50:52,872 «Κάνε τον Έλβι σου». 788 00:50:52,960 --> 00:50:56,237 Είπα: «Είμαστε σε μια βιβλιοθήκη. Θα είναι δυνατά». 789 00:50:56,320 --> 00:50:59,916 Με πείθει. Αρχίζει χτυπώντας το μολύβι του και σηκώνομαι. 790 00:51:03,880 --> 00:51:08,955 ♪ Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο Κλαίω όλη την ώρα ♪ 791 00:51:10,160 --> 00:51:14,359 Όλοι αρχίζουν να μαζεύονται και χτυπώντας παλαμάκια, και πήδηξα σε ένα τραπέζι. 792 00:51:14,440 --> 00:51:15,794 Τελειώνω με μια άνθηση. 793 00:51:15,880 --> 00:51:20,193 ♪ Δεν πιάσατε ποτέ κουνέλι Δεν είσαι φίλος μου ♪♪ 794 00:51:21,201 --> 00:51:24,433 Ναι! Και ολόκληρο το μέρος, βροντερό χειροκρότημα. 795 00:51:24,560 --> 00:51:27,632 Και έρχεται το πιο χαριτωμένο κορίτσι στο σχολείο, 796 00:51:27,720 --> 00:51:31,839 Ο Ρόμπιν Ρότζερς, που δεν μου έδωσε ποτέ την ώρα της προηγούμενης ημέρας. 797 00:51:31,920 --> 00:51:34,151 Μου φυτεύει ένα φιλί στο μάγουλο. 798 00:51:34,240 --> 00:51:38,439 Και για μια στιγμή, μόνο ένα, Ένιωσα σαν ο Βασιλιάς. 799 00:51:41,400 --> 00:51:44,313 Ξαφνικά νιώθω μια μικρή ζήλια του Ρόμπιν Ρότζερς. 800 00:51:45,520 --> 00:51:47,432 Αχαμ. Δεν λες. 801 00:51:49,640 --> 00:51:51,233 δεν ξερω για σενα... 802 00:51:52,760 --> 00:51:54,558 αλλά νιώθω τη θερμοκρασία μου να ανεβαίνει. 803 00:52:03,200 --> 00:52:05,920 Αυτή είναι η Βαβυλώνα. 804 00:52:06,000 --> 00:52:08,640 Ω, σαν εκείνους τους αρχαίους κρεμαστούς κήπους. 805 00:52:09,360 --> 00:52:11,477 - Ε; - Της Βαβυλώνας. 806 00:52:11,560 --> 00:52:14,712 Όχι, όχι. Ονομάζεται για αυτό το ωραίο τραγούδι του David Gray. 807 00:52:14,800 --> 00:52:16,757 Φίλε, θα ήθελα να το είχα γράψει αυτό. 808 00:52:17,840 --> 00:52:20,674 Το να μην επιτρέπονται όπλα είναι ένας κανόνας μας. 809 00:52:20,760 --> 00:52:23,080 - Αυτό, και όχι ομαδικό σεξ. - Εντάξει. Παραδώστε τα. 810 00:52:26,560 --> 00:52:27,560 Ορίστε. 811 00:52:28,800 --> 00:52:31,156 Όχι όπλα. Όχι όπλα. Απλά αγκαλιές. 812 00:52:31,240 --> 00:52:32,993 Τότε καλώς ήρθες. 813 00:52:33,080 --> 00:52:37,438 Έλα, σενιορίτα. Θα λατρέψετε αυτό το μέρος. Είναι απολύτως ασφαλές και απολύτως βιολογικό. 814 00:52:37,520 --> 00:52:39,240 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Εντάξει. 815 00:52:39,280 --> 00:52:42,000 Θα σας λιώσουμε τα όπλα εδώ και μετά να σου δώσει ένα μενταγιόν. 816 00:52:42,080 --> 00:52:43,816 - Το λιώνουν; - Ναι, το λιώνουν. 817 00:52:43,840 --> 00:52:45,240 Είναι κάτι συμβολικό. 818 00:52:45,320 --> 00:52:48,438 Αντίο, βία. Γεια σου, ειρήνη. 819 00:52:48,600 --> 00:52:52,514 Μόλις τελειώσουμε εδώ, θα σας πάρουμε στην ταράτσα. Ελπίζω να σας αρέσουν οι σκάλες. 820 00:52:52,600 --> 00:52:53,636 Αυτό είναι καλό. 821 00:52:57,400 --> 00:52:59,676 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε στη Βαβυλώνα. 822 00:52:59,760 --> 00:53:01,592 Άσε με να σου δείξω το δρόμο. 823 00:53:01,680 --> 00:53:02,796 Ακριβώς επάνω. 824 00:53:07,320 --> 00:53:08,913 Γεια σου αδερφέ. Τι συμβαίνει; 825 00:53:09,000 --> 00:53:10,798 - Γεια. - Ναι. 826 00:53:30,800 --> 00:53:34,999 Ξύπνα, γαλάζιο σουέντ μωρό μου. Είναι τώρα ή ποτέ. 827 00:53:35,080 --> 00:53:36,080 Χου! 828 00:53:36,240 --> 00:53:39,358 Οι φίλοι μου λένε ότι είσαι κοιμάται σαν κουρασμένο κουτάβι. 829 00:53:41,520 --> 00:53:42,590 Τι στο διάολο; 830 00:53:43,920 --> 00:53:45,240 Σκατά. 831 00:53:52,040 --> 00:53:54,396 Ω, όχι, όχι, όχι! 832 00:53:54,480 --> 00:53:56,392 Αυτό δεν συμβαίνει! 833 00:53:56,480 --> 00:53:59,518 Αυτό δεν συμβαίνει! 834 00:53:59,600 --> 00:54:01,671 Γεια σου μωρέ, αυτή είναι η βόλτα μου! 835 00:54:01,840 --> 00:54:07,552 Ω, συγγνώμη, μικροσκοπικό Έλβις. Απλά δεν το έκανε περιμένω οτιδήποτε να είναι παρκαρισμένο στο δρόμο μου. 836 00:54:07,680 --> 00:54:08,830 Ο δρόμος σας; 837 00:54:10,440 --> 00:54:13,080 Αυτό είναι σωστό. Ο δρόμος μου. 838 00:54:13,160 --> 00:54:16,756 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Όταν πάρκαρα σε αυτό, κανείς δεν μου είπε να τραβήξω έξω. 839 00:54:18,040 --> 00:54:20,430 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι ο δρόμος μου. 840 00:54:20,520 --> 00:54:22,239 Γεια σου, Νεβάδα. 841 00:54:22,360 --> 00:54:27,196 Αλλά δες, όταν είμαι στην πόλη, το χρησιμοποιώ. 842 00:54:27,280 --> 00:54:30,637 Λοιπόν, είμαι στην πόλη τώρα, και το χρησιμοποιώ. 843 00:54:30,720 --> 00:54:35,670 Συνέχισε να μιλάς έτσι και μπορώ να κανονίσω έτσι κανείς από σας δεν χρησιμοποιεί ποτέ ξανά το δρόμο μου. 844 00:54:35,760 --> 00:54:38,912 - Δεν νομίζω ότι μιλάνε για το δρόμο. - Όχι, δεν νομίζω. 845 00:54:39,000 --> 00:54:41,390 -Είσαι χαρούμενος τώρα; Μεγάλος. Καλή κίνηση. - Ικανοποιημένος; Επιτυχία. 846 00:54:41,480 --> 00:54:44,234 - Είμαι εγώ ή σου θυμίζει κάπως...; - Ναι, είναι περίεργο. 847 00:54:44,320 --> 00:54:46,994 - Δεν μου αρέσεις καθόλου. - Δεν μου αρέσεις καθόλου. 848 00:54:47,080 --> 00:54:48,355 Δεν είναι παράξενο, είναι ανατριχιαστικό. 849 00:54:48,480 --> 00:54:53,271 - Είναι σαν ένας μη-funhouse καθρέφτης. - Νομίζω ότι παρκάρατε διπλά ή πιο κάθετα. 850 00:54:53,360 --> 00:54:55,317 - Ελπίζω να μην πάρουμε εισιτήριο. - Ουάου. 851 00:54:55,400 --> 00:54:57,392 - Ηρέμησε. Είναι εντάξει. - Απλώς σε κουράζω. 852 00:54:57,520 --> 00:54:59,989 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τι; 853 00:55:00,080 --> 00:55:02,072 - Τι εννοείς, «τι»; - Τι; 854 00:55:02,160 --> 00:55:04,914 - Δεν σου θυμίζει...; - Γεια σε όλους. 855 00:55:05,720 --> 00:55:07,120 Του... Από τι; 856 00:55:07,240 --> 00:55:09,471 - Αυτό είναι το Αλμπουκέρκι. Είμαι Flagstaff. - Γεια σου. 857 00:55:09,560 --> 00:55:10,755 Γεια σου. Είμαι ο Κολόμβος. 858 00:55:10,840 --> 00:55:11,840 Ω, υπέροχα. 859 00:55:13,720 --> 00:55:16,155 Αυτό είναι το Tallahassee, Wichita, και υποθέτω ότι γνωρίζετε τη Νεβάδα. 860 00:55:16,240 --> 00:55:18,471 - Ναι, το κάνω. - Εύκολο, καουμπόι. 861 00:55:18,560 --> 00:55:24,158 Λυπάμαι λοιπόν για το πρώην αυτοκίνητό σου. υποθέτω, όπως θέλω να πω, να περιμένετε το απροσδόκητο. 862 00:55:25,240 --> 00:55:26,754 - Είναι μια από τις εντολές μου. - Ω. 863 00:55:28,320 --> 00:55:29,320 - Εντολές; - Ναι. 864 00:55:29,321 --> 00:55:32,313 Απλώς κάποιες οδηγίες για να μείνεις ζωντανός. Έχω πολλά από αυτά. 865 00:55:32,400 --> 00:55:34,915 - Ενδιαφέρον. - Ναι, το νούμερο ένα είναι η ομαδική εργασία. 866 00:55:35,040 --> 00:55:38,750 - Ομαδική εργασία. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. - Ευχαριστώ. Πραγματικά πέρασα πολύ καιρό να το σκεφτώ. 867 00:55:38,840 --> 00:55:42,016 - Έχω κανόνες, ξέρετε, που είναι λιγότερο βιβλικοί. - Η αγάπη κανόνες. 868 00:55:42,040 --> 00:55:44,236 Χωρίς κανόνες, όλα είναι χάος. 869 00:55:44,360 --> 00:55:46,750 - Ευχαριστώ. - Ο Κολόμβος έχει αρκετούς κανόνες. 870 00:55:46,840 --> 00:55:47,960 - Ναι. - Φοβερό. 871 00:55:48,000 --> 00:55:48,920 Σαν τι; 872 00:55:48,921 --> 00:55:51,277 - Δεν θέλω να χτυπήσω το δικό μου κέρατο. - Συνέχισε, τούτο, τούτο. 873 00:55:51,360 --> 00:55:53,477 - Επιτρέψτε μου να τον πάρω. - Ευχαριστώ. 874 00:55:53,560 --> 00:55:56,473 - Νούμερο ένα, καρδιο. - Έτσι είναι. 875 00:55:56,560 --> 00:55:57,630 Καρδιο. Καλά. 876 00:55:57,720 --> 00:55:59,677 - Τι; - Δεν θέλω να γελάσω. 877 00:55:59,760 --> 00:56:03,754 Είναι ακριβώς αυτή η καρδιαγγειακή φυσική κατάσταση είναι το νούμερο 29 του, 878 00:56:03,880 --> 00:56:07,112 που σημαίνει ότι έχει άλλες 28 εντολές που θεωρεί πιο σημαντικό, 879 00:56:07,200 --> 00:56:09,715 όπως, ας πούμε, ποιο είναι ένα από τα σπουδαία σου; 880 00:56:09,800 --> 00:56:11,154 Νούμερο 12. 881 00:56:11,240 --> 00:56:14,711 Ο κόσμος είναι το μπάνιο σου, δηλαδή μπορείς απλά χτυπήστε το όπου θέλετε, 882 00:56:14,800 --> 00:56:15,760 και απλά να το έχεις. 883 00:56:15,761 --> 00:56:19,391 Ω, απλά βγάλε το όπου θέλεις! Αυτό ακούγεται λίγο άτοπο. 884 00:56:19,520 --> 00:56:23,673 Το κομμάτι "whip it out" είναι προφανώς για παιδιά. Αν είσαι γυναίκα, μπορείς να το αποκαλύψεις. 885 00:56:24,760 --> 00:56:26,911 - Όποια. - Έχω προσοχή στα μπάνια. 886 00:56:27,000 --> 00:56:29,117 Ναι, είμαι γενικά προσεκτικός γύρω τους. 887 00:56:29,200 --> 00:56:32,080 - Δεν χρειάζεται να συγκρίνουμε. Δεν είναι διαγωνισμός. - Δεν πρέπει να είναι. 888 00:56:32,120 --> 00:56:34,271 Αλλά το νούμερο 18 είναι ευέλικτο. 889 00:56:34,360 --> 00:56:36,192 - Μα αυτό είναι... - Ωραία. Έχω κάνει ζέσταμα. 890 00:56:36,280 --> 00:56:40,718 Και πάλι, όχι διαγωνισμός, αλλά η εντολή νούμερο 45 για μένα είναι, 891 00:56:40,800 --> 00:56:41,870 Λοιπόν, προσέξτε τους τρόπους σας. 892 00:56:42,000 --> 00:56:44,720 Ακριβώς επειδή είναι η αποκάλυψη δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι αγενής. 893 00:56:44,800 --> 00:56:47,634 Ναι, κρατήστε τα χέρια σας για τον εαυτό σας, νούμερο 42. Έχεις αντηλιακό; 894 00:56:47,720 --> 00:56:49,518 - Απλά σκιά. - Σκιά. Φυσικά. 895 00:56:49,600 --> 00:56:52,479 Είναι δωρεάν. Είναι παντού. Ναι. Νούμερο δύο, διπλό πάτημα. 896 00:56:52,560 --> 00:56:55,997 - Έχω τον αριθμό πέντε, επιβεβαιώστε τη δολοφονία σας. - Επιβεβαιώστε τη δολοφονία σας. 897 00:56:56,080 --> 00:56:58,959 - Αποφύγετε τα φθαρτά. Το έχεις αυτό; - Συγγνώμη. Τσάντες Ziploc. 898 00:56:59,040 --> 00:57:01,111 - Ίδιο πράγμα, διαφορετική λέξη. Ναι. - Ναι. Ακριβώς. 899 00:57:01,200 --> 00:57:03,317 Μάλλον θα απέφευγα από τη λέξη "Ziploc" 900 00:57:03,440 --> 00:57:05,033 γιατί προσπαθώ για να αποφύγετε επωνυμίες. 901 00:57:05,120 --> 00:57:08,113 Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, τι έφερε επιστρέφετε τόσο σύντομα; 902 00:57:08,200 --> 00:57:11,113 Κατευθυνθήκαμε προς τα Βραχώδη Όρη, αλλά οι καταραμένοι Μπολτς... 903 00:57:11,240 --> 00:57:12,276 Μπουλόνια; 904 00:57:12,360 --> 00:57:14,680 - Ναι. - Ναι, τα ζόμπι έξω στις πεδιάδες. 905 00:57:14,760 --> 00:57:16,797 Είναι πολύ πιο σκληροί από αυτό που έχουμε συνηθίσει. 906 00:57:16,880 --> 00:57:21,909 Μάλλον λόγω του τρεξίματος και του κυνηγιού. Τα λέμε λοιπόν Bolts, όπως στον Usain. 907 00:57:22,080 --> 00:57:25,391 - Όπως και σε αρκετά γαμημένα αθλητικά. - Α, ναι. Όχι, αυτό είναι απολύτως λογικό. 908 00:57:25,480 --> 00:57:27,995 - Στην πραγματικότητα τα ονομάζουμε T-800. - Εξολοθρευτής. Ναι! Το λατρεύω. 909 00:57:28,080 --> 00:57:30,616 - Αλήθεια; - Ναι. Κυριολεκτικά η αγαπημένη μου ταινία. Λοιπόν, T2. 910 00:57:30,640 --> 00:57:33,439 - Ναι, η T2 είναι η δεύτερη αγαπημένη μου ταινία. - Ποιο είναι το νούμερο ένα; 911 00:57:34,600 --> 00:57:35,750 Είναι Fantasia. 912 00:57:37,000 --> 00:57:42,075 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, οι πηγές τροφής των Μπολτ εξαντλούνται, έτσι σπρώχνουν προς τα ανατολικά, που είναι no bueno. 913 00:57:42,160 --> 00:57:44,152 Ξέρεις τι άλλο είναι χωρίς bueno; 914 00:57:45,160 --> 00:57:46,992 Σκότωσες το Τέρας. 915 00:57:47,120 --> 00:57:52,434 Ναι, επιτρέψτε μου να καλέσω την ΑΑΑ για σένα. Είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσουν. 916 00:57:52,520 --> 00:57:54,751 Έχετε λοιπόν για να παίξετε τα χαρτιά σας ως... 917 00:57:54,840 --> 00:57:57,878 Εκείνη η πρώτη άρχιζε να μου κόψει την κυκλοφορία. 918 00:57:57,960 --> 00:57:59,838 Στον κόλπο σου; 919 00:57:59,920 --> 00:58:00,880 Ο κόλπος σου. 920 00:58:00,881 --> 00:58:05,557 - Τι θα έχεις, Φλόριντα; - Με χτυπάει σαν τον τύπο λεμονιού. 921 00:58:05,640 --> 00:58:08,519 Ξέρεις, κάτι με ομπρέλα ή κάτι τέτοιο. 922 00:58:08,640 --> 00:58:12,190 - Άκουσα «κάτι με ομπρέλα». Κάντε το δύο. - Τρεις παρακαλώ. Τρία. 923 00:58:12,280 --> 00:58:13,600 Αυτός είναι λοιπόν ο κολλητός σου. 924 00:58:14,600 --> 00:58:15,856 Ότι εκεί είναι ο σύντροφός μου. 925 00:58:15,880 --> 00:58:21,035 Μπορεί να κοιτάξετε το Flagstaff και να σκεφτείτε, «Ω, είναι λίγο ελαφρύς, υποτιμητικός». 926 00:58:21,120 --> 00:58:24,909 Ακόμα και θηλυκός, αλλά είναι πραγματικό θηρίο στη μάχη. Ναι. 927 00:58:25,000 --> 00:58:27,469 Έλα τώρα. Γίνεσαι γλυκός. Γλυκός, γλυκός άνθρωπε. 928 00:58:27,560 --> 00:58:28,835 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, σε αγαπώ. 929 00:58:28,920 --> 00:58:29,840 Αγαπώ κι εσένα. 930 00:58:29,841 --> 00:58:35,359 Ναι, ξέρεις, Tubbs to my Crockett εδώ. Μπορεί να φαίνεται λίγο βιβλιοφάγος, αλλά είναι και ζώο. 931 00:58:35,440 --> 00:58:38,035 Τρώει ζόμπι για πρωινό, τους βγάζει μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 932 00:58:38,160 --> 00:58:39,160 Εβίβα. 933 00:58:39,161 --> 00:58:41,197 Τα σκάει όλα με το μεσημεριανό γεύμα. 934 00:58:44,440 --> 00:58:45,840 Τι διάολο ήταν αυτό; 935 00:58:50,600 --> 00:58:52,216 Πρέπει να έχουν σε ακολούθησε. 936 00:58:52,240 --> 00:58:54,197 Θεέ μου, αυτά είναι T-800. 937 00:58:54,280 --> 00:58:56,078 Ή τουλάχιστον T-700. 938 00:58:56,160 --> 00:58:58,834 - Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε T-700. - Ναι, το T-800 είναι το πρώτο μοντέλο. 939 00:58:58,920 --> 00:59:02,436 - Είναι υπέροχο που έχω δύο από εσάς. - Εντάξει. 940 00:59:02,520 --> 00:59:04,477 Ώρα να σιωπήσετε ή να σιωπήσετε. 941 00:59:04,600 --> 00:59:07,354 Αυτό το ρητό είναι το 2009. 942 00:59:11,000 --> 00:59:12,354 Εντάξει. Πήραμε αυτό. 943 00:59:12,640 --> 00:59:13,640 Χο! 944 00:59:13,840 --> 00:59:15,991 Δεν στέλνεις ένα αγόρι να κάνει αντρική δουλειά. 945 00:59:16,080 --> 00:59:18,356 Τους φέραμε εδώ. Θα το φροντίσουμε. 946 00:59:18,440 --> 00:59:20,830 Ναι, ξέρεις τι; Να τους έχετε. 947 00:59:20,960 --> 00:59:23,998 - Ναι, έχεις μια ασφαλή λέξη σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε άσχημα; - Χα. Αυτό είναι καλό. 948 00:59:24,160 --> 00:59:27,517 - Έλα, Flag, ας δείξουμε σε αυτούς τους γαμητούς πώς γίνεται. - Σίγουρα. Κατάλαβες, αφεντικό. 949 00:59:28,840 --> 00:59:31,275 Hasta la vista, μωρό μου. Terminator 2. 950 00:59:31,360 --> 00:59:32,510 Θυμάσαι; 951 00:59:32,600 --> 00:59:33,600 Ωχ! Έτοιμοι, φίλε; 952 00:59:33,680 --> 00:59:35,114 Είναι τόσο κουλ. 953 00:59:35,920 --> 00:59:38,176 - Ωχ! Κόλαση! - Ρουφήστε αυτές τις σφαίρες! 954 00:59:38,200 --> 00:59:39,560 Ερχομαι! Πάρε λίγο! 955 00:59:39,680 --> 00:59:42,957 - Βρίσκει κανείς άλλος αυτά τα δύο μοναδικά ενοχλητικά; - Πάρε το! 956 00:59:43,040 --> 00:59:45,191 Μοναδικώς; Όχι. 957 00:59:47,080 --> 00:59:48,799 Λοιπόν, Δεν μου αρέσουν οι ευκαιρίες τους. 958 00:59:48,880 --> 00:59:51,600 Και αγνόησαν τον κανόνα 52, μην φοβάστε να ζητήσετε βοήθεια. 959 00:59:51,680 --> 00:59:53,911 Να γαμηθείς στο πρόσωπο, σκύλα! Ωχ! 960 00:59:54,000 --> 00:59:55,434 - Σημαία; - Ναι, αφεντικό; 961 00:59:55,520 --> 00:59:58,638 Φτιάξατε την ομάδα όλων των αστέρων σήμερα. Δηλαδή, χωρίς πλάκα. 962 00:59:58,720 --> 00:59:59,949 Απίστευτη δουλειά. 963 01:00:00,040 --> 01:00:03,920 Και είμαι εγώ, ή αυτοί οι Μπουλτ απλά γίνεσαι πιο κακός μέρα με τη μέρα; 964 01:00:04,000 --> 01:00:05,275 Είναι ολοζώντανοι χαζοκεφαλές. 965 01:00:05,360 --> 01:00:09,195 Έχω ένα πλάνο δράσης για σένα που μπαίνει κατευθείαν στο λεύκωμα αποκομμάτων. 966 01:00:09,280 --> 01:00:10,555 Αυτό θα είναι καλό. 967 01:00:10,640 --> 01:00:15,840 Απλώς συνεχίζεις να ανεβάζεις τον πήχη και γι' αυτό θα συνεχίσουμε να οδηγούμε μαζί αυτούς τους αυτοκινητόδρομους. 968 01:00:15,920 --> 01:00:18,230 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Λοιπόν, έμαθα από τους καλύτερους. 969 01:00:18,320 --> 01:00:19,240 Α, έλα τώρα. 970 01:00:19,241 --> 01:00:21,597 - Ωραία δουλειά, Querq. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 971 01:00:21,720 --> 01:00:25,680 - Αυτό θα είναι μια κολασμένη βολή. - Είναι τόσο ωραίο που σε άφησε να φορέσεις το καπέλο. 972 01:00:26,760 --> 01:00:28,200 - Querq; - Ναι; 973 01:00:28,280 --> 01:00:30,317 Νομίζω ότι έχεις λίγο κάτι εδώ. 974 01:00:32,840 --> 01:00:34,240 Ω, τι αυτό; 975 01:00:35,720 --> 01:00:39,111 Α, ναι, αυτό είναι απλά... Αυτό είναι απλώς ένα τατουάζ. 976 01:00:41,240 --> 01:00:47,953 - Συγγνώμη, έκανες τατουάζ με δάγκωμα ζόμπι; - Όχι, είναι απλώς ένα τατουάζ που έκανα ένα βράδυ στο Μπερναλίλο. 977 01:00:50,160 --> 01:00:53,073 Εντάξει, όλοι. Απλώς πάρτο χαλαρά. 978 01:00:53,160 --> 01:00:55,072 Όλα καλά. 979 01:00:55,160 --> 01:00:57,880 Νεβάδα, γιατί δεν μαστιγώνεις λίγη από την υπογραφή σου... 980 01:01:01,960 --> 01:01:04,111 Εντάξει. Ήταν λίγο περίεργο, ε; 981 01:01:04,880 --> 01:01:07,600 - Ναι. - Εντάξει. Απλά ηρέμησε. 982 01:01:07,680 --> 01:01:09,831 Θα πιούμε ένα ποτό, ξέρεις. 983 01:01:10,840 --> 01:01:13,992 Μπορούμε λοιπόν να είμαστε κάπως διάσημοι... Διασημότητα... 984 01:01:17,000 --> 01:01:21,358 Με συγχωρείτε. Είναι εντάξει. Είναι απλά νεύρα από τον αγώνα. Απλά... 985 01:01:23,240 --> 01:01:26,438 Παιδιά, νομίζω ότι η Αλμπουκέρκη μπορεί να έχει μολυνθεί. 986 01:01:26,520 --> 01:01:28,239 Μου; Είμαι μολυσμένος; 987 01:01:29,360 --> 01:01:30,589 Δάγκωσες δύο φορές. 988 01:01:30,680 --> 01:01:31,600 Ιστός σημαίας! 989 01:01:31,601 --> 01:01:34,639 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ψέμα. Εμπιστεύσου με. Καλά; Εμπιστεύσου με. 990 01:01:34,720 --> 01:01:38,396 - Δεν με πιάνει. Δεν με πιάνει ποτέ. - Το ξέρω. Ούτε εγώ με πιάνει λίγο. Γλιστράμε. 991 01:01:38,480 --> 01:01:39,800 - Βλέπεις; - Το ξέρω. Είσαι καλά; 992 01:01:39,880 --> 01:01:41,917 - Είμαι καλά. Είμαι εντελώς καλά. Είμαι καλά. - Είσαι; 993 01:01:42,000 --> 01:01:44,151 - Είμαι καλά. - Εντάξει. Εντάξει, παιδιά, είναι καλά. Είναι καλά. 994 01:01:45,160 --> 01:01:46,799 Όχι, δεν είναι καλά. Όχι. 995 01:01:46,880 --> 01:01:50,794 Όχι. Flagstaff, αρχίζεις να κοιτάς σαν ένα T-800. Terminator 2. 996 01:01:53,080 --> 01:01:54,275 Όχι, όχι, όχι! 997 01:01:55,560 --> 01:01:56,560 Όχι! 998 01:01:58,760 --> 01:02:00,672 Κίνηση! Κίνηση! Φύγε από τη μέση. 999 01:02:07,040 --> 01:02:08,360 Όχι! Όχι! 1000 01:02:09,920 --> 01:02:12,833 Flagstaff, σπας σαν 10 εντολές αυτή τη στιγμή! 1001 01:02:19,080 --> 01:02:21,390 Αυτό είναι για αυτό που έκανες στο Τέρας! 1002 01:02:23,520 --> 01:02:24,520 Συγνώμη! 1003 01:02:26,280 --> 01:02:27,430 - Πως τα πας; - Κακό! 1004 01:02:27,520 --> 01:02:29,034 -Πώς είσαι; - Κακό! 1005 01:02:30,800 --> 01:02:32,757 Συγγνώμη, παπούτσια. Συγγνώμη, Έλβις. 1006 01:02:39,680 --> 01:02:40,680 Ω, σκατά. 1007 01:02:42,720 --> 01:02:45,599 -Τι κάνεις τώρα; - Ακόμα κακό! Θέλεις να αλλάξεις; 1008 01:02:45,680 --> 01:02:47,672 Διακόπτης; Πώς θα με ωφελούσε αυτό; 1009 01:02:56,520 --> 01:02:57,520 Σκατά! 1010 01:03:04,720 --> 01:03:05,640 Βοήθεια! 1011 01:03:05,641 --> 01:03:08,679 - Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον! - Δεν θέλω να σε χτυπήσω! 1012 01:03:13,400 --> 01:03:14,470 Σκατά. 1013 01:03:14,600 --> 01:03:17,240 Όπλο, όπλο, όπλο! Σκατά! 1014 01:03:20,160 --> 01:03:22,038 Σταματήστε να πυροβολείτε! Το πήρα αυτό! 1015 01:03:22,120 --> 01:03:23,600 Μπράβο γιατί ξαναφορτώνω! 1016 01:03:32,560 --> 01:03:35,712 Μην ταλαντεύεσαι! Μην ταλαντεύεσαι! Μην ταλαντεύεσαι! Κούνια! 1017 01:03:36,480 --> 01:03:37,480 Σκατά. 1018 01:03:38,440 --> 01:03:41,114 Όχι, όχι, όχι εγώ! Όχι εγώ! Ω, γαμ! 1019 01:03:41,200 --> 01:03:43,317 Hasta la vista, μωρό μου. 1020 01:03:44,440 --> 01:03:46,671 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1021 01:03:47,920 --> 01:03:49,400 Αυτοί οι τύποι ήταν πουλί. 1022 01:03:51,200 --> 01:03:53,400 - Φοβερή δουλειά. - Ευχαριστώ. 1023 01:03:54,240 --> 01:03:56,436 - Μπορώ να φορέσω το καπέλο; - Α, αρνητικό. 1024 01:03:56,560 --> 01:03:57,440 Δροσερός. 1025 01:03:57,441 --> 01:03:59,079 Zombie Kill of the Year; 1026 01:04:01,080 --> 01:04:04,960 Συγγνώμη. Όχι μόνο με την απόδοση παραδόθηκε από τον Matteo Bianchi από την Πίζα, Ιταλία. 1027 01:04:05,080 --> 01:04:08,915 Βοήθεια! Είμαι ένας χαμένος τουρίστας με δύο ανυπεράσπιστα παιδιά. 1028 01:04:10,200 --> 01:04:11,200 Βοήθεια! 1029 01:04:14,200 --> 01:04:16,431 Γαμημένοι γιοι σκύλων! 1030 01:04:20,000 --> 01:04:21,992 Ναι, ναι. Αυτή η Πίζα. 1031 01:04:22,080 --> 01:04:23,912 Δεν θα με φας. 1032 01:04:24,560 --> 01:04:26,279 Όχι σήμερα! 1033 01:04:33,000 --> 01:04:34,753 Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 1034 01:04:36,000 --> 01:04:37,559 Bravisimmo, Mateo. 1035 01:04:40,480 --> 01:04:45,839 - Αχ. Κυριακή, Κυριακή, Κυριακή! - Jesus, Big Fat Death έχει δίκιο. 1036 01:04:45,920 --> 01:04:48,560 Αυτό το πράγμα είναι, όπως, τεράστιος κίνδυνος ανατροπής. 1037 01:04:48,640 --> 01:04:49,640 Είναι. 1038 01:04:50,400 --> 01:04:52,960 Γεια, φίλε, νομίζω ότι πρέπει ζητήστε της να έρθει μαζί μας. 1039 01:04:53,840 --> 01:04:57,117 - Όχι, όχι, όχι. - Έλα. Νομίζω ότι κάνουν ένα ωραίο αγώνα. 1040 01:04:57,200 --> 01:05:01,160 Κοιτάξτε, τι σας έλεγα; Προσπαθώ να πετάξω αποσκευές, όχι να τις παραλάβω. 1041 01:05:01,280 --> 01:05:05,752 - Ναι. - Εξάλλου, δεν θα το έκανε αυτό. Δεν είναι ο τύπος. 1042 01:05:08,960 --> 01:05:10,553 Μείνετε ασφαλείς, Sunshine State. 1043 01:05:12,440 --> 01:05:13,590 Με συγχωρείτε. 1044 01:05:18,280 --> 01:05:20,033 Μείνε επικίνδυνος, Νεβάδα. 1045 01:05:28,120 --> 01:05:32,160 Καλά. Γεια, χωρίς προσβολή, αλλά η αδερφή μου είναι ακόμα εκεί έξω. 1046 01:05:32,280 --> 01:05:34,670 Θέλεις να βγεις στον παλιό δρόμο. 1047 01:05:35,920 --> 01:05:38,196 Αν από κάποιο θαύμα δεν πεθάνεις... 1048 01:05:39,800 --> 01:05:42,520 υπάρχει πάντα χώρος στο δρόμο μου. 1049 01:05:45,120 --> 01:05:46,634 Καλύτερα να μείνω ζωντανός. 1050 01:05:49,320 --> 01:05:51,039 Εντάξει, επέστρεψες. Καλός. 1051 01:05:51,120 --> 01:05:53,157 Ξέρεις λοιπόν να οδηγείς ένα από αυτά τα πράγματα; 1052 01:05:53,240 --> 01:05:58,952 Απλώς θα πετάξω αυτό το κουτάβι από εκεί και μετά μπορείτε να πηδήξετε. 1053 01:05:59,040 --> 01:06:00,040 Ωραίος. 1054 01:06:02,600 --> 01:06:05,354 Είναι ένας μεγάλος γέρος επιβήτορας, αλλά μπορώ να την εξημερώσω. 1055 01:06:12,880 --> 01:06:13,880 Ωχ! 1056 01:06:17,920 --> 01:06:18,920 Ω, σκατά. 1057 01:06:23,120 --> 01:06:25,476 - Νομίζω ότι το έχει πιάσει. - Σκατά! 1058 01:06:26,920 --> 01:06:27,960 - Όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι. 1059 01:06:28,040 --> 01:06:30,839 Γαμώτο μωρέ! 1060 01:06:30,920 --> 01:06:31,920 Κατάλαβα. 1061 01:06:39,040 --> 01:06:41,350 Γάμα, γαμ, γαμ! 1062 01:06:41,440 --> 01:06:42,715 Γαμώ! 1063 01:06:42,800 --> 01:06:44,393 Ίσως πρέπει να αφήσετε ένα σημείωμα. 1064 01:06:45,920 --> 01:06:47,149 Αυτό είναι το τμήμα σου. 1065 01:06:52,120 --> 01:06:55,477 εγω... Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 1066 01:06:55,560 --> 01:06:56,880 Ναι. θα οδηγήσω. 1067 01:07:03,480 --> 01:07:05,199 Τι ήταν αυτό; 1068 01:07:06,360 --> 01:07:07,510 Ικανοποιητικό. 1069 01:07:13,280 --> 01:07:17,115 Ομαδική εργασία. Πάντα να βάζεις την ομάδα πρώτη. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είχα. Ηλίθιος. 1070 01:07:17,200 --> 01:07:19,510 Ξέρεις, αν το Flagstaff ήταν τόσο υπέροχο, 1071 01:07:19,600 --> 01:07:25,995 τότε πού ήταν το αναμφισβήτητα υπέροχο αλλά συναισθηματικά απρόσιτο Κάνσας Σίτι; 1072 01:07:26,120 --> 01:07:29,909 Δεν ξέρω. Ίσως χώρισε γιατί νόμιζε ότι είχαν μια τυχαία σχέση. 1073 01:07:30,040 --> 01:07:36,435 Ή ίσως ήταν έτοιμη να επιστρέψει το λεπτό κάλυμμα που χρειάζεται όπλα και πυρομαχικά. 1074 01:07:37,440 --> 01:07:39,238 Περίμενε, τι πας; 1075 01:07:40,160 --> 01:07:43,312 Νομίζω ότι είσαι αρκετά έξυπνος για να το καταλάβω... 1076 01:07:43,400 --> 01:07:44,629 Ω, Θεέ μου. 1077 01:07:44,720 --> 01:07:46,200 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1078 01:07:47,200 --> 01:07:48,270 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1079 01:07:49,520 --> 01:07:53,878 - Πρέπει να με κάνεις πλάκα! - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1080 01:07:53,960 --> 01:07:55,440 Γιατί στο διάολο είναι ακόμα ζωντανή; 1081 01:07:55,520 --> 01:07:58,274 Θεέ μου, Μου λείψατε κυριολεκτικά. 1082 01:07:58,440 --> 01:08:00,318 - Ναι! - Ω, Θεέ μου. 1083 01:08:03,840 --> 01:08:05,240 Απλά... Όχι, απλά κοιτάξτε μπροστά. 1084 01:08:05,320 --> 01:08:07,994 Γεια σου γέρο! 1085 01:08:08,080 --> 01:08:09,400 Ας κάνουμε παρέα. 1086 01:08:09,520 --> 01:08:13,036 Είναι τόσο παράξενο να σε βλέπω. Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν σαν... 1087 01:08:13,120 --> 01:08:14,793 - Ήσουν ζόμπι. - Μακάρι. 1088 01:08:14,880 --> 01:08:16,837 Ηλίθια αλλεργία σε ξηρούς καρπούς. 1089 01:08:16,920 --> 01:08:18,479 - Αλλεργία σε ξηρούς καρπούς; - Ναι. 1090 01:08:18,560 --> 01:08:21,029 Ναι, νομίζω ότι ήταν το trail mix που μου έδωσε η Γουίτσιτα. 1091 01:08:21,120 --> 01:08:23,191 Ναι, ποιος ήξερε ότι υπήρχαν ξηροί καρποί σε μίγμα μονοπατιών. 1092 01:08:23,280 --> 01:08:25,192 Όχι εγώ. Νόμιζα ότι ήταν vegan. 1093 01:08:25,320 --> 01:08:30,679 Συνέχισα να προσπαθώ να σου πω ότι ήταν απλώς μια αλλεργική αντίδραση, αλλά νόμιζες ότι προσπαθούσα να σε δαγκώσω. 1094 01:08:30,760 --> 01:08:33,594 - Ναι, καλά... - Όχι ότι σε πείραξε την τελευταία φορά. 1095 01:08:35,440 --> 01:08:37,238 Ευχαριστώ για πυροβολισμό πάνω από το κεφάλι μου. 1096 01:08:37,320 --> 01:08:39,391 Πραγματικά απλώς προσπαθούσα για να σε τρομάξει. 1097 01:08:39,480 --> 01:08:41,278 Δεν θα ξεφορτωθείς από εμένα τόσο εύκολο. 1098 01:08:41,360 --> 01:08:43,033 - Α, όχι! - Χα, χα, χα. 1099 01:08:43,120 --> 01:08:48,878 Εκεί ήμουν κρυμμένος στο δάσος, όταν σκέφτηκα, «Ζούσα σε έναν καταψύκτη, 1100 01:08:48,960 --> 01:08:50,917 οπότε γιατί όχι καταψύκτη με ρόδες;» 1101 01:08:51,000 --> 01:08:52,992 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτή τη λογική. 1102 01:08:53,080 --> 01:08:54,958 Μου λείπει πραγματικά αυτό. 1103 01:08:56,080 --> 01:08:58,390 - Ήταν σαρκασμός; - Ήταν; 1104 01:08:59,520 --> 01:09:00,520 Μμ-χμ. 1105 01:09:05,000 --> 01:09:07,595 Γιατί να μην μετακομίσουμε απλώς σε ένα νησί; 1106 01:09:07,680 --> 01:09:11,469 - Είναι πολύ καλή ιδέα. - Γιατί τότε δεν θα υπήρχαν ζόμπι. 1107 01:09:11,560 --> 01:09:14,632 - Φυσικά. - Πρέπει να πάμε στο νησί του πειρασμού. 1108 01:09:16,440 --> 01:09:18,397 Γεια, ρε, γεια. 1109 01:09:18,480 --> 01:09:19,400 - Τι; - Γεια σου. 1110 01:09:19,401 --> 01:09:21,199 - Γεια σου. Γεια σου. - Γεια σου. 1111 01:09:22,200 --> 01:09:23,919 Απλά... Μόνο τα μάτια στο δρόμο. 1112 01:09:24,000 --> 01:09:26,640 Θέλεις να αλλάξω το CD ή οτιδήποτε άλλο; 1113 01:09:26,720 --> 01:09:28,279 Αυτό είναι ένα CD που παίζει; 1114 01:09:28,360 --> 01:09:30,875 - Ναι. Είναι το λιμάνι... Είναι το Πόρτισχεντ. - Τι είναι αυτό; 1115 01:09:32,120 --> 01:09:34,191 - Αυτό είναι το Portishead; - Ναι. Ξέρεις τι είναι αστείο; 1116 01:09:34,320 --> 01:09:39,190 Νόμιζα ότι λεγόταν "Portashed" μέχρι που πήγα σε μια από τις συναυλίες, και εξήγησε. 1117 01:09:39,320 --> 01:09:40,879 Ναι, θα σκεφτόμουν "Portasheed". 1118 01:09:40,960 --> 01:09:42,917 - Σωστά. Ναι, αυτό είναι αστείο. - Ναι. 1119 01:09:44,280 --> 01:09:47,591 Ήταν προφανές για μένα ότι η Wichita και έπρεπε να είμαστε μαζί, 1120 01:09:47,680 --> 01:09:50,673 γι' αυτό η επιστροφή του Μάντισον Δεν θα μπορούσε να ήταν χειρότερος χρόνος. 1121 01:09:50,800 --> 01:09:55,955 Φυσικά, χάρηκα που δεν ήταν ζόμπι. Αλλά δεν θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στο ψυγείο της; 1122 01:09:58,520 --> 01:10:01,080 Γεια σου. Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Ματιά. 1123 01:10:04,760 --> 01:10:05,760 Ματιά. 1124 01:10:09,440 --> 01:10:11,591 Φτάσαμε στο Baby-lon. 1125 01:10:12,720 --> 01:10:17,397 Αν ακούτε περισσότερο από τον συνηθισμένο ενθουσιασμό στη φωνή μου, είναι για δύο λόγους. 1126 01:10:17,480 --> 01:10:21,315 Ένα, μπορεί να προλάβαμε στο Little Rock, πραγματικά αυτή τη φορά. 1127 01:10:21,440 --> 01:10:27,277 Και δύο, μπορεί επιτέλους να βρήκαμε το παντοτινό μας σπίτι, που είναι αυτό που έψαχνα εδώ και καιρό. 1128 01:10:28,920 --> 01:10:31,196 - Βαβυλώνα. - Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 1129 01:10:32,200 --> 01:10:33,680 Αυτό το μέρος είναι χαριτωμένο σόγιας. 1130 01:10:39,720 --> 01:10:41,951 - Ιησού! - Τι στο διάολο; 1131 01:10:42,040 --> 01:10:45,158 - Απολαύστε τα μικρά πράγματα. - Οι τσάντες μου ήταν εκεί μέσα! 1132 01:10:45,240 --> 01:10:47,914 - Όχι, δεν ήταν. - Δεν επιτρέπονται τα όπλα! 1133 01:10:50,080 --> 01:10:52,595 Μου αρέσει ήδη αυτό το μέρος. Έχεις αίσθηση του χιούμορ. 1134 01:10:52,680 --> 01:10:54,273 Δεν επιτρέπονται όπλα. 1135 01:10:54,400 --> 01:10:58,917 Δεν παρατάω τα όπλα μου υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, περίοδος-ο. 1136 01:10:59,000 --> 01:11:01,834 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση ανεβαίνεις στη Βαβυλώνα. 1137 01:11:01,920 --> 01:11:04,037 Ξέρεις, μπορούσες πάντα να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 1138 01:11:07,640 --> 01:11:09,552 Θέλεις να δεις Little Rock ή όχι; 1139 01:11:24,160 --> 01:11:27,790 - Ορίστε. - Δεν θα ήξερα. Είμαι σε έκρηξη εντέρου 40 ημερών. 1140 01:11:27,880 --> 01:11:28,880 Λιτλ Ροκ. 1141 01:11:30,160 --> 01:11:32,356 - Γεια σου. - Γεια. 1142 01:11:33,280 --> 01:11:35,736 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 1143 01:11:35,760 --> 01:11:37,956 - Ουάου, εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 1144 01:11:38,040 --> 01:11:39,040 - Έλα εδώ. - Γεια. 1145 01:11:39,120 --> 01:11:42,955 - Όχι, σοβαρά, τι κάνετε εδώ; - Γεια, δεν αφήνουμε ο ένας τον άλλον. 1146 01:11:43,040 --> 01:11:44,599 Ξέρω, ξέρω. Πραγματικά λυπάμαι. 1147 01:11:44,680 --> 01:11:47,320 - Κάνε μου ένα σύμφωνο. Όχι άλλες σημειώσεις. Πάντα. - Όχι άλλες σημειώσεις. Πάντα. 1148 01:11:47,400 --> 01:11:48,675 - Ποτέ. Μεγάλος. - Εντάξει. 1149 01:11:48,760 --> 01:11:50,717 Για να ξέρετε, δεν υπάρχει ομαδικό σεξ. 1150 01:11:51,960 --> 01:11:53,997 - Εντάξει, εντάξει, ομαδικό σεξ. - Όχι! 1151 01:11:54,120 --> 01:11:58,512 Γεια, Γουίτσιτα. Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο Κολόμβος, και αυτό σε κάνει Tallahassee. 1152 01:11:58,600 --> 01:12:00,512 - Μπέρκλεϋ; - Είσαι από το Μπέρκλεϋ; 1153 01:12:00,600 --> 01:12:02,557 - Είσαι ο Μπέρκλεϋ; - Όχι, έλα. 1154 01:12:02,640 --> 01:12:04,597 Τι πιθανότητες έχουμε και οι δύο από το Μπέρκλεϋ; 1155 01:12:04,680 --> 01:12:06,576 - Μπέρκλεϋ! - Ηρέμησε, ηρέμησε. Καλά; 1156 01:12:06,600 --> 01:12:11,675 Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε να με ελέγξετε, υποθέτω. Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ειρηνικοί, 1157 01:12:11,760 --> 01:12:16,118 και είναι φιλικοί και καλοί. Και ειλικρινά, Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξεις εδώ. 1158 01:12:16,200 --> 01:12:19,557 - Μας έλιωσαν τα γαμημένα όπλα! - Αυτό ακριβώς εννοούσα. 1159 01:12:19,640 --> 01:12:22,155 Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε. 1160 01:12:22,240 --> 01:12:24,914 - Δεν παίρνεις ψήφο. - Παίρνω ψήφο. 1161 01:12:25,000 --> 01:12:27,037 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για γυναίκες που υποφέρουν; 1162 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες; 1163 01:12:29,440 --> 01:12:31,272 - Όχι, αγάπη μου. - Ω, αγόρι. 1164 01:12:31,360 --> 01:12:32,953 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Είμαι η Μάντισον. 1165 01:12:33,040 --> 01:12:34,554 - Μην το λες. - Θα σου αρέσει αυτό. 1166 01:12:34,640 --> 01:12:37,280 - Μην το λες. - Αυτή είναι η κοπέλα του Κολόμβου. 1167 01:12:37,360 --> 01:12:38,656 - Είναι επίσημο. - Ουάου. 1168 01:12:38,680 --> 01:12:41,320 Πραγματικά δεν σπατάλησες ανά πάσα στιγμή, εσύ; 1169 01:12:41,400 --> 01:12:44,040 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ψήφο σας. - Και καλώς ήρθες. 1170 01:12:44,120 --> 01:12:48,433 - Εντάξει. Άργησα για τον κύκλο του ντραμς, οπότε πρέπει να φύγω. - Γεια σου, Λιτλ Ροκ! 1171 01:12:48,520 --> 01:12:50,239 Συγγνώμη για αυτό. 1172 01:13:00,320 --> 01:13:03,950 Βλέπω ασφαλές το Little Rock και περιτριγυρισμένη από φίλους της ηλικίας της, 1173 01:13:04,040 --> 01:13:06,271 Ο Tallahassee κατάλαβε Η φωλιά του ήταν τώρα άδεια. 1174 01:13:07,320 --> 01:13:10,438 Και άρχισε να ακούει το κάλεσμα του βουβάλου. 1175 01:13:16,400 --> 01:13:17,720 Εντάξει, είμαι έτοιμος! 1176 01:13:18,600 --> 01:13:22,560 Έλα, μην είσαι τόσο Γκλόρια Γκλουμ. Σας είπα ότι θα φύγω. 1177 01:13:22,640 --> 01:13:24,632 Λοιπόν, τι, απλά θα χωρίσετε; 1178 01:13:27,080 --> 01:13:30,835 ήρθε η ώρα. Πρέπει να ξεκινήσω στις δικές μου περιπέτειες. 1179 01:13:30,920 --> 01:13:32,752 Το χρηματοκιβώτιο του Little Rock, 1180 01:13:32,840 --> 01:13:35,878 και ένας μοναχικός λύκος πρέπει να κυνηγήσει. 1181 01:13:37,080 --> 01:13:38,434 Λοιπόν πού θα πας; 1182 01:13:38,520 --> 01:13:41,513 Η σκηνοθεσία ο προορισμός. Δύση. 1183 01:13:44,200 --> 01:13:45,554 Η Δύση είναι έτσι. 1184 01:13:47,000 --> 01:13:50,516 Ναι. Τέλος πάντων, όπως ο τίτλος του ένα υπέροχο τραγούδι του Phil Collins, 1185 01:13:50,600 --> 01:13:54,389 «Αν αγαπάς κάποιον, Αφήστε τους ελεύθερους». 1186 01:13:54,480 --> 01:13:56,551 - Σίγουρα δεν ήταν αυτός. - Σίγουρα ήταν. 1187 01:13:56,640 --> 01:13:58,996 - Όχι, ήταν κάποιος άλλος. - Σίγουρα ήταν αυτός. 1188 01:14:00,920 --> 01:14:02,593 Ναι. Ειρήνη. 1189 01:14:04,720 --> 01:14:07,235 Δεν είμαι πολύ για αντίο, έτσι... 1190 01:14:07,320 --> 01:14:10,996 - Ναι, μην λες το γουρούνι. - Κρατήστε τα βυζιά σας στεγνά. 1191 01:14:11,080 --> 01:14:13,390 - Α, εντάξει. - Δεν το είδα να έρχεται, σωστά; 1192 01:14:13,480 --> 01:14:14,880 Θα προτιμούσα το γουρούνι. 1193 01:14:20,360 --> 01:14:21,360 Γεια σου. 1194 01:14:22,560 --> 01:14:25,075 Γεια, μην κάνεις τίποτα Δεν θα έκανα. 1195 01:14:26,640 --> 01:14:28,757 - Καταλαβαίνεις τι λέω. - Όχι πραγματικά, όχι. 1196 01:14:28,840 --> 01:14:30,433 Οχι; Καλά. 1197 01:14:31,560 --> 01:14:34,519 Τέλος πάντων, θα μου λείψετε παιδιά. 1198 01:14:42,800 --> 01:14:45,554 - Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, πώς τον λένε. - Τα λέμε, φιλαράκια. 1199 01:14:45,640 --> 01:14:48,678 - Είναι Ταλαχάσι. Σας το είπα. - Σάλι Τάλι! 1200 01:14:58,920 --> 01:15:02,800 ♪ Δώσε μου ένα σπίτι Εκεί που περιφέρονται τα βουβάλια ♪ 1201 01:15:02,880 --> 01:15:07,352 ♪ Και το ελάφι και η αντιλόπη παίζει ♪ 1202 01:15:07,480 --> 01:15:11,838 ♪ Εκεί που ακούγεται σπάνια, μια αποθαρρυντική λέξη ♪ 1203 01:15:11,920 --> 01:15:13,513 ♪ Και οι ουρανοί δεν είναι... ♪ 1204 01:15:21,240 --> 01:15:22,390 Τ-800. 1205 01:15:25,240 --> 01:15:26,390 Αυτό το αποφασίζει. 1206 01:15:40,520 --> 01:15:42,318 ♪ Kumbaya ♪ 1207 01:15:43,680 --> 01:15:45,558 ♪ Kumbaya, Βούδας ♪ 1208 01:15:45,640 --> 01:15:46,835 Όλοι. 1209 01:15:46,920 --> 01:15:48,593 ♪ Kumbaya ♪♪ 1210 01:15:50,560 --> 01:15:51,560 Έρχομαι σε εσάς. 1211 01:15:52,840 --> 01:15:54,832 Εκεί είναι. Ας ξεκινήσουμε πάλι. 1212 01:15:54,920 --> 01:15:57,754 Ω, δεν πειράζει. το πήρα. Με συγχωρείτε. 1213 01:15:57,840 --> 01:15:58,910 Ναί. το πήρα. 1214 01:15:59,000 --> 01:16:01,071 - Υποτίθεται ότι θα το κάνεις πίσω. - Αλήθεια; 1215 01:16:01,200 --> 01:16:03,795 - Δεν έχετε δει ποτέ hacky sack; - Α, νόμιζα ότι είναι σαν λυκίσκο. 1216 01:16:05,800 --> 01:16:08,395 - Ο Σάλτι Τάφι επέστρεψε! - Άγια σκατά! 1217 01:16:08,480 --> 01:16:11,917 Γεια σου, T-800, ένα ολόκληρο σμήνος από αυτά, κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 1218 01:16:12,000 --> 01:16:16,199 Αυτά τα καταραμένα πυροτεχνήματα μπορεί να είναι και βραδινό κουδούνι! 1219 01:16:16,280 --> 01:16:20,752 Σταματήστε τα πυροτεχνήματα! Σταματήστε τη μουσική! Σωπάστε όλοι στο διάολο! 1220 01:16:20,840 --> 01:16:21,876 Σκάσε. 1221 01:16:21,960 --> 01:16:23,519 Ερώτηση: 1222 01:16:23,640 --> 01:16:26,155 Λιώσατε όλα τα όπλα; 1223 01:16:26,240 --> 01:16:28,630 Ναι, έτσι τα φτιάξαμε δροσερά πράγματα ειρήνης. 1224 01:16:28,720 --> 01:16:30,552 - Ω, Ιησού. - Τα όπλα μου! 1225 01:16:30,640 --> 01:16:34,520 Γεια σου. Γειά σου. Κάτι έπιασα. Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα σχέδιο. 1226 01:16:35,480 --> 01:16:36,675 Τι; 1227 01:16:37,680 --> 01:16:39,592 Δεν έχω τίποτα. Είμαι απλώς τραγουδοποιός. 1228 01:16:39,680 --> 01:16:41,478 Όχι. Όχι, είσαι μεταγραφέας τραγουδιού. 1229 01:16:41,560 --> 01:16:43,313 - Άκου Μπέρκλεϋ; - Ναι; 1230 01:16:43,400 --> 01:16:45,153 Δεν νομίζω αυτό θα πετύχει. 1231 01:16:45,240 --> 01:16:48,995 Ακόμα και τα 12χρονα ξέρουν ποιος είναι ο Μπομπ Ντίλαν, γαμημένο ποζέρ. 1232 01:16:49,080 --> 01:16:53,199 Ω, Θεέ μου. Δεν θα πω ψέματα, Έχω απολαύσει πραγματικά αυτή τη στιγμή, 1233 01:16:53,280 --> 01:16:54,760 αλλά υπάρχουν ζόμπι πλησιάζουν. 1234 01:16:54,880 --> 01:16:58,920 Καλά. Στρατηγός του Εμφυλίου, πρέπει να ξέρεις να πολεμάς; 1235 01:16:59,000 --> 01:17:00,195 Σίγουρος. 1236 01:17:00,280 --> 01:17:02,840 Φτώχεια, σεξισμός, κοινωνική αδικία. 1237 01:17:03,880 --> 01:17:06,236 - Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε να τρέξουμε. - Τελείωσα το τρέξιμο. 1238 01:17:06,320 --> 01:17:09,392 Θέλω να πω, τι καλό είναι ένα σπίτι αν δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό; 1239 01:17:09,520 --> 01:17:10,954 - Κολόμβος. - Ναι, Θορ; 1240 01:17:12,360 --> 01:17:13,714 Με κάνεις να κλάψω τώρα. 1241 01:17:13,800 --> 01:17:15,200 - Όχι, μην το κάνεις. - Ω, Θεέ μου. 1242 01:17:15,280 --> 01:17:17,158 Καλά. Το πέρασα. 1243 01:17:17,240 --> 01:17:19,709 Τώρα από εκεί που βρίσκομαι, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 1244 01:17:19,800 --> 01:17:21,598 Ομαδικό σεξ. Δικαίωμα; 1245 01:17:22,920 --> 01:17:23,920 Όχι. 1246 01:17:26,000 --> 01:17:27,275 Θα τους πολεμήσουμε. 1247 01:17:28,200 --> 01:17:31,398 Θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει, αλλά μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου. 1248 01:17:31,480 --> 01:17:34,154 - Μπορεί να πεθάνεις. - Σας ευχαριστώ για τη θυσία σας. 1249 01:17:37,400 --> 01:17:39,551 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 1250 01:17:39,640 --> 01:17:43,475 Μας ξεπερνούν 100 φορές, αλλά δεν έχουν αυτό που κάνουμε. 1251 01:17:43,560 --> 01:17:44,480 Όπλα; 1252 01:17:44,481 --> 01:17:45,755 - Δεν έχουμε όπλα. - Τι; 1253 01:17:45,840 --> 01:17:50,198 Αυτό που έχουμε είναι καρδιά, εγκεφάλους και βιοντίζελ. 1254 01:17:50,280 --> 01:17:53,990 Θα ανάψουμε αυτά τα ζόμπι σαν να είναι τέταρτη Ιουλίου. 1255 01:17:54,080 --> 01:17:58,233 Έπειτα χτυπάμε τα στραγάλια. Αυτό που κάνουμε είναι να σχηματίζουμε ένα γάντι. 1256 01:17:58,640 --> 01:18:02,031 Χα! Ένα, δύο, τρία. 1257 01:18:02,120 --> 01:18:04,555 - Μετά τα σφουγγαρίζουμε. - Άρρωστος. 1258 01:18:04,640 --> 01:18:07,474 - Αυτό θα λειτουργήσει, σωστά; - Πρέπει. 1259 01:18:17,720 --> 01:18:19,074 Κυλιομένος. 1260 01:18:25,280 --> 01:18:26,555 - Συνεχίστε να βιδώνετε. - Ναι, είμαι. 1261 01:18:26,680 --> 01:18:27,680 - Συνεχίστε να βιδώνετε. - Είμαι. 1262 01:18:42,960 --> 01:18:44,280 Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 1263 01:18:45,960 --> 01:18:46,996 Εκεί πάμε. 1264 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Ομορφη. 1265 01:18:51,360 --> 01:18:53,352 Ναι. Ω, αυτό θα λειτουργήσει. 1266 01:18:56,280 --> 01:18:57,280 Ω, αυτό είναι όμορφο. 1267 01:18:57,281 --> 01:19:00,433 - Αυτό σημαίνει ότι έρχονται τα ζόμπι! - Εντάξει, ρε παιδιά, έρχονται! 1268 01:19:00,520 --> 01:19:03,479 - Ώρα να σιωπήσετε ή να σιωπήσετε. - Χρειάζεσαι νέα γραμμή. 1269 01:19:04,960 --> 01:19:06,792 Ας κλωτσήσουμε μερικές πούτσες. 1270 01:19:06,880 --> 01:19:09,554 Ακριβώς επειδή κάνει ομοιοκαταληξία δεν το καθιστά σπουδαίο στάδιο. 1271 01:19:09,680 --> 01:19:12,195 - Ποιο είναι το πρόβλημά της; - Δεν ξέρω. Μου αρέσει όταν κάνει ομοιοκαταληξία. 1272 01:19:14,840 --> 01:19:16,797 - Ορίστε. - Εντάξει. 1273 01:19:33,640 --> 01:19:34,710 Έρχονται τα ζόμπι! 1274 01:19:34,800 --> 01:19:36,216 - Ω, αγαπητέ. - Προσέξτε, παιδιά! 1275 01:19:36,240 --> 01:19:39,074 - Εδώ έρχονται. Έρχονται! - Σταθμοί μάχης! 1276 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 Άναψε τα! 1277 01:20:00,040 --> 01:20:02,680 Πάμε, πάμε! Σηκωθείτε στην ασφάλεια. 1278 01:20:17,840 --> 01:20:19,115 Πάμε λοιπόν. 1279 01:20:31,560 --> 01:20:32,560 Εντάξει τώρα, φυσήξτε! 1280 01:20:34,440 --> 01:20:38,116 Ερχομαι. Τώρα θα ήταν ιδανική στιγμή για να φυσήξεις. 1281 01:20:38,200 --> 01:20:40,760 - Δεν λειτουργεί. - Ανάθεμα. 1282 01:20:46,680 --> 01:20:47,600 Θεός. 1283 01:20:47,601 --> 01:20:49,035 Άγια σκατά. Λειτούργησε. 1284 01:20:49,120 --> 01:20:50,120 Ω, Θεέ μου. 1285 01:20:51,800 --> 01:20:55,271 - Εντάξει. Ορίστε, τώρα σκουπίζουμε τα στραγάλια. - Εντάξει. Ναι. 1286 01:20:58,720 --> 01:21:01,872 Ω, σκατά. Θα ήταν αυτά θεωρούνται οι στραγγαλιστές; 1287 01:21:02,000 --> 01:21:03,912 Αμάν. Εδώ έρχονται. 1288 01:21:05,160 --> 01:21:06,160 Ετοιμάζω. 1289 01:21:16,760 --> 01:21:19,719 Σκοτώστε αυτές τις μαμάδες! 1290 01:21:34,040 --> 01:21:36,271 Λοιπόν, παιδιά, Μισώ να το πω αυτό. 1291 01:21:37,480 --> 01:21:39,915 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το τέλος του δρόμου. 1292 01:21:42,680 --> 01:21:44,160 - Έλα εδώ. - Σας αγαπώ παιδιά. 1293 01:21:44,240 --> 01:21:46,320 - Σε αγαπώ περισσότερο. - Είχαμε ένα τρέξιμο. 1294 01:21:49,000 --> 01:21:50,514 Ω, Θεέ μου. Θα πεθάνουν. 1295 01:22:06,720 --> 01:22:07,870 Γεια σου! 1296 01:22:14,720 --> 01:22:17,155 Κυριακή, Κυριακή, Κυριακή! 1297 01:22:17,240 --> 01:22:19,232 Δόξα τω Θεώ για τις κοκκινίλες! 1298 01:22:27,680 --> 01:22:29,273 - Χρειάζεστε μια βόλτα; - Α, ναι. 1299 01:22:29,360 --> 01:22:30,360 - Μπες μέσα. -